1
00:01:41,170 --> 00:01:42,220
Ele viverá.

2
00:01:44,220 --> 00:01:45,420
Não acredite em mim?

3
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Peça o seu presente.

4
00:01:47,000 --> 00:01:47,440
Vir.

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Vamos.

6
00:01:50,260 --> 00:01:51,540
Vamos.

7
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Não sinto morte.

8
00:02:17,150 --> 00:02:19,330
Por favor, traga alguma comida para sua esposa.

9
00:02:19,450 --> 00:02:20,450
Estou com fome.

10
00:02:21,760 --> 00:02:23,990
Que tal ensopado de cordeiro com, uh...

11
00:02:24,950 --> 00:02:26,670
Nenhum tempero.

12
00:02:27,830 --> 00:02:30,288
Se eu soubesse
sua requintada cozinha inglesa,

13
00:02:30,289 --> 00:02:32,650
eu nunca teria
casou-se com um inglês.

14
00:02:32,970 --> 00:02:35,310
Não importa o quão bonito ele seja.

15
00:02:36,350 --> 00:02:38,630
Então você já está pensando em fugir
de volta ao deserto?

16
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
Hum-hmm.

17
00:02:44,150 --> 00:02:45,150
Na Inglaterra?

18
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Na Inglaterra!

19
00:03:55,130 --> 00:03:57,048
Como podemos ainda virar
nosso navio e fazer o nosso

20
00:03:57,049 --> 00:03:59,150
caminho para Córdoba, onde
o sol sempre brilha?

21
00:03:59,170 --> 00:04:00,170
Não, não, isso de novo não.

22
00:04:00,410 --> 00:04:01,410
Vamos!

23
00:04:34,700 --> 00:04:35,060
Silêncio!

24
00:04:35,220 --> 00:04:38,040
Você vai me dizer para empurrar mais uma vez e eu
vai dormir até a sua garganta.

25
00:04:38,140 --> 00:04:39,376
Vou te entregar a faca para minha filha.

26
00:04:39,400 --> 00:04:39,680
Olhar!

27
00:04:40,120 --> 00:04:40,620
O cordão!

28
00:04:40,780 --> 00:04:41,220
Eu tenho isso.

29
00:04:41,500 --> 00:04:45,260
Se estiver nos olhos dela, quando o cordão estiver
em volta do pescoço do bebê, é o mais importante!

30
00:04:45,560 --> 00:04:47,080
Eu sei como fazer um parto!

31
00:04:47,200 --> 00:04:48,220
Guarde o canhão!

32
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
Mais um, Postal Becker.

33
00:04:56,120 --> 00:04:56,680
Mais um!

34
00:04:56,681 --> 00:04:57,681
Mais dois, Postal Becker!

35
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Três

36
00:05:35,510 --> 00:05:38,970
mais, Postal Becker!

37
00:05:38,971 --> 00:05:39,971
Dois

38
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
mais, Postal Becker!

39
00:07:33,990 --> 00:07:34,800
Não pare no 심 Em breve!

40
00:07:34,820 --> 00:07:35,360
Chur.

41
00:07:35,361 --> 00:07:35,700
História!

42
00:07:35,701 --> 00:07:39,100
Mais dois, Postal Becker!

43
00:07:41,660 --> 00:07:42,820
Ele cobrou!

44
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
É sn ДоTS!

45
00:07:47,220 --> 00:07:48,240
Mais uma, Postal Becker!

46
00:08:46,580 --> 00:08:47,580
Sim, Didi.

47
00:08:48,720 --> 00:08:49,860
Você deve estar com fome.

48
00:08:51,200 --> 00:08:53,040
Você enviou pessoas para olhar ao redor
baía?

49
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
Eu fiz.

50
00:08:55,380 --> 00:08:56,560
Eu me olhei.

51
00:08:58,570 --> 00:08:59,570
Longe da costa.

52
00:08:59,960 --> 00:09:01,060
Em ambos os lados.

53
00:09:12,230 --> 00:09:14,350
Olha, acho que não podemos mais ficar aqui
na praia.

54
00:09:14,710 --> 00:09:15,350
Devemos seguir em frente.

55
00:09:15,450 --> 00:09:16,450
Ir!

56
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
Ir!

57
00:09:20,140 --> 00:09:21,430
Vou esperar aqui até encontrá-la.

58
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Ela está morta!

59
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Ouvir!

60
00:09:40,285 --> 00:09:41,365
Você trouxe todos nós aqui.

61
00:09:41,880 --> 00:09:43,060
Para o seu país.

62
00:09:44,310 --> 00:09:45,470
Onde você disse que somos necessários.

63
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Mais necessário.

64
00:09:49,360 --> 00:09:51,000
Porque temos algo ótimo para compartilhar.

65
00:09:55,190 --> 00:09:57,810
A maioria de nós morreu pelo seu sonho ontem.

66
00:10:01,260 --> 00:10:02,330
Não nos decepcione agora.

67
00:10:04,050 --> 00:10:05,550
Nós precisamos de você.

68
00:10:07,390 --> 00:10:10,530
Seu filho precisa de você.

69
00:10:15,540 --> 00:10:16,900
Não posso.

70
00:10:17,900 --> 00:10:19,480
Eu simplesmente não posso.

71
00:10:21,090 --> 00:10:22,960
Nós vamos ajudá-lo, Rob.

72
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
O que é esse circo então?

73
00:12:02,730 --> 00:12:04,130
Gestos Inder para a corte real?

74
00:12:05,290 --> 00:12:06,826
Eles parecem um pouco sérios demais para brincar
ao redor.

75
00:12:06,850 --> 00:12:09,700
Provavelmente além de entediar nossa rainha
morte dentro de seu trabalho.

76
00:12:09,840 --> 00:12:10,140
Olá.

77
00:12:10,600 --> 00:12:12,220
Somos médicos de Isfahan.

78
00:12:13,940 --> 00:12:16,560
Viemos fazer uma apresentação ao
guilda dos médicos.

79
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Onde ele disse?

80
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Isfahan.

81
00:12:20,040 --> 00:12:20,760
Nunca ouvi falar disso.

82
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
É perto de Norwich.

83
00:12:22,080 --> 00:12:22,520
É isso?

84
00:12:23,020 --> 00:12:23,260
Sim.

85
00:12:23,740 --> 00:12:24,860
Temos alguns familiares lá.

86
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
É Ipswich, não Ishfahan.

87
00:12:27,185 --> 00:12:28,825
Depende de como você diz isso, não é?

88
00:12:28,950 --> 00:12:29,990
Depende do seu sotaque.

89
00:12:30,200 --> 00:12:31,340
Isfahan é uma grande cidade.

90
00:12:31,341 --> 00:12:32,920
O senhor está correto.

91
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Ipswich.

92
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
É Ipswich.

93
00:12:36,670 --> 00:12:39,270
O pedágio será o dobro por isso
bunda engraçada sua.

94
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
Tudo bem.

95
00:12:41,880 --> 00:12:44,140
Judeus e Muçulmanos fora da cidade antes
pôr do sol.

96
00:12:47,720 --> 00:12:49,880
Meu amigo, como é estar de volta
casa, né?

97
00:12:50,660 --> 00:12:51,660
Não mudou muito.

98
00:12:52,560 --> 00:12:54,120
Ainda cheira a ensopado e cocô de cachorro.

99
00:12:54,170 --> 00:12:56,080
Voltamos para onde você veio!

100
00:12:56,260 --> 00:12:58,960
Alguém não disse que seríamos detidos e
elogiado em nossa chegada?

101
00:12:58,961 --> 00:13:00,940
Ei, ei, ei, ei, isso é o quão grandes filhos da puta
são.

102
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
Ei!

103
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Ei!

104
00:13:06,140 --> 00:13:06,400
Ei!

105
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Tire minha bolsa!

106
00:13:07,560 --> 00:13:07,600
Ei!

107
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Pare, garoto!

108
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Pare, garoto!

109
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Você é racista!

110
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
Merda!

111
00:13:36,710 --> 00:13:37,710
Merda!

112
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
Deixe-me ajudá-lo, garoto.

113
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
Cheira meu coração!

114
00:13:43,040 --> 00:13:44,120
Por favor, não me deixe, senhor.

115
00:13:44,280 --> 00:13:44,300
Tudo bem.

116
00:13:44,500 --> 00:13:45,960
Fico machucado como uma doninha quando viajo.

117
00:13:45,961 --> 00:13:46,820
Nunca mais roubarei.

118
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Eu irei junto.

119
00:13:48,150 --> 00:13:48,820
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

120
00:13:48,920 --> 00:13:49,560
Eu não vou machucar.

121
00:13:49,760 --> 00:13:51,080
Dê-me... Ah!

122
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Maldito inferno!

123
00:13:56,910 --> 00:13:59,310
Talvez o Sr. Weasel aqui possa nos ajudar a encontrar o
guilda dos médicos.

124
00:14:01,820 --> 00:14:04,260
Por um centavo, posso mostrar onde está o
os médicos fazem seus truques.

125
00:14:05,340 --> 00:14:07,620
Ele acabou de consertar seu ombro, e agora você
quer ser pago.

126
00:14:08,530 --> 00:14:09,140
Yalla, vá embora.

127
00:14:09,320 --> 00:14:10,640
Eu não pedi para ele fazer isso, pedi?

128
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
Ainda tenho que viver, certo?

129
00:14:12,710 --> 00:14:14,840
Eu não estou em posição de dar nada
embora de graça.

130
00:14:14,841 --> 00:14:15,841
Hum.

131
00:14:24,845 --> 00:14:26,485
O que aquele homem está fazendo com o ferro quente?

132
00:14:28,430 --> 00:14:29,430
Ah.

133
00:14:29,950 --> 00:14:31,310
Um tratamento renomado para hemorróidas.

134
00:14:32,790 --> 00:14:34,831
E isso, uh... Isso os cura?

135
00:14:35,150 --> 00:14:35,350
Não.

136
00:14:35,860 --> 00:14:37,740
Mas isso lhes dá outra coisa para pensar
sobre.

137
00:14:37,770 --> 00:14:39,050
Vocês são médicos feios, então?

138
00:14:39,380 --> 00:14:40,460
É assim que você conserta meu braço?

139
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Somos Hakims.

140
00:14:43,310 --> 00:14:44,450
O que foi Hakim?

141
00:14:45,000 --> 00:14:46,606
Além de uma forma de limpar a garganta.

142
00:14:46,630 --> 00:14:49,009
Quando uma mulher não está conseguindo
grávida, eles acreditam na ferida

143
00:14:49,059 --> 00:14:51,320
vagueia pelo corpo
procurando algo para preenchê-lo.

144
00:14:52,290 --> 00:14:54,967
E eles usam cheiros ruins para
mantenha-o longe da cabeça,

145
00:14:54,968 --> 00:14:57,271
e cheiros doces para atrair
de volta entre as pernas.

146
00:14:59,400 --> 00:15:00,650
Seremos ricos!

147
00:15:00,890 --> 00:15:02,570
É como se o dinheiro estivesse no
ruas.

148
00:15:02,870 --> 00:15:03,930
Foi para isso que viemos?

149
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Desculpe.

150
00:15:31,070 --> 00:15:32,070
Doutor!

151
00:15:32,310 --> 00:15:33,310
Doutor!

152
00:15:34,310 --> 00:15:37,446
Quantas vezes eu
te disse que há apenas um

153
00:15:37,496 --> 00:15:40,450
lugar para ele e as pessoas
gosta dele, e isso não está aqui?

154
00:15:41,410 --> 00:15:42,410
Mande-o para as cavernas!

155
00:15:42,950 --> 00:15:43,390
Polícia!

156
00:15:43,700 --> 00:15:46,060
Como médico do rei, deve haver
algo que você pode fazer!

157
00:15:47,290 --> 00:15:49,010
Abram caminho para a guarda do rei!

158
00:15:50,520 --> 00:15:52,270
Abram caminho para a guarda do rei!

159
00:15:58,610 --> 00:16:00,130
Como as pessoas acreditam que são bruxas?

160
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
Eles não são bruxos.

161
00:16:01,560 --> 00:16:02,160
Eles são celtas.

162
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Eles são bruxos!

163
00:16:03,505 --> 00:16:05,641
Eles comem corações cristãos
e matará o rei em

164
00:16:05,681 --> 00:16:07,900
sua cama, e todos os outros,
se não nos livrarmos deles.

165
00:16:08,030 --> 00:16:10,020
E essa é a verdade, porque é isso que
todo mundo tem dito.

166
00:16:10,021 --> 00:16:10,320
Eles não serão um exército.

167
00:16:10,890 --> 00:16:13,276
Só porque alguém diz alguma coisa,
isso não torna isso verdade.

168
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
Diga isso ao bispo.

169
00:16:15,160 --> 00:16:16,820
Com seus próprios olhos!

170
00:16:17,180 --> 00:16:20,020
Como o Todo-Poderoso pune todos os pagãos!

171
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Espere isso!

172
00:16:30,060 --> 00:16:33,500
Você mata uma mulher, outra morrerá!

173
00:16:38,470 --> 00:16:39,990
O que eles fizeram para apagar o fogo?

174
00:16:40,900 --> 00:16:42,036
Acabaram de ser pegos, não foram?

175
00:16:42,060 --> 00:16:43,739
A clareira do rei
suas aldeias fora da terra,

176
00:16:43,740 --> 00:16:46,201
e eles trazem alguns para
a cidade para animar a todos nós.

177
00:16:49,040 --> 00:16:50,520
Lord Godwin não parece muito feliz.

178
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Quem é ele?

179
00:16:51,940 --> 00:16:53,040
Ele é o chefe do exército.

180
00:16:53,760 --> 00:16:55,020
E o rapaz de recados da rainha.

181
00:16:55,021 --> 00:16:56,021
Quem é ele?

182
00:16:56,580 --> 00:16:58,480
Quem é ele?

183
00:16:58,780 --> 00:16:59,160
Quem é ele?

184
00:16:59,280 --> 00:17:01,320
Quem é

185
00:17:34,370 --> 00:17:34,370
ele?

186
00:17:34,850 --> 00:17:35,850
Pare-os!

187
00:18:17,570 --> 00:18:22,650
Se ela sofrer outro aborto espontâneo,
Eu poderia recomendar a Sua Alteza que você

188
00:18:22,651 --> 00:18:27,210
será executada rapidamente, dado o facto
que você é o médico da rainha.

189
00:18:28,480 --> 00:18:29,670
Me desculpe, hum...

190
00:18:30,980 --> 00:18:31,980
Qual era o nome mesmo?

191
00:18:32,870 --> 00:18:33,870
Roubar.

192
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
Rob Cole.

193
00:18:36,110 --> 00:18:37,450
E este é Yitzhak Gabay.

194
00:18:37,570 --> 00:18:38,570
Rob Cole.

195
00:18:39,140 --> 00:18:40,210
Um nome cristão.

196
00:18:41,390 --> 00:18:42,430
No entanto, você está vestido como...

197
00:18:43,860 --> 00:18:45,580
Não tenho certeza do que você está vestido
gosto.

198
00:18:46,360 --> 00:18:49,490
Um pouco judeu, um pouco muçulmano.

199
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
Isso importa?

200
00:18:51,450 --> 00:18:53,809
Acreditamos na medicina,
e ciência, e nós

201
00:18:53,810 --> 00:18:56,030
trouxe conhecimento
de todo o mundo.

202
00:18:56,031 --> 00:18:59,065
Receio que nenhum hebraico
pode praticar medicina

203
00:18:59,066 --> 00:19:02,050
nesta cidade, então se você
tenha a gentileza de parar...

204
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
Desperdiçando nosso tempo.

205
00:19:03,950 --> 00:19:04,110
Sim.

206
00:19:04,390 --> 00:19:07,690
Meus colegas e eu estudamos na grande
Madrasa de Ibn Sina.

207
00:19:08,510 --> 00:19:12,270
Queremos, com a sua ajuda, construir uma nova
madrasa em Londres.

208
00:19:12,430 --> 00:19:15,890
Ah, o grande Ibn Sina, o mito muçulmano.

209
00:19:16,620 --> 00:19:19,810
Ouvem-se sussurros de sua grandeza,
mas ninguém nunca o viu.

210
00:19:21,140 --> 00:19:23,110
Ninguém sabe de seu corpo de trabalho.

211
00:19:24,150 --> 00:19:25,970
Este é o seu cânone de trabalho.

212
00:19:27,380 --> 00:19:31,850
Ele me confiou antes de morrer,
para que eu possa continuar seu legado.

213
00:19:33,130 --> 00:19:36,470
Seu aprendizado excede em muito o que é conhecido em
o Ocidente.

214
00:19:37,420 --> 00:19:41,410
Se construirmos uma madrasa em Londres,
trará luz aos ignorantes

215
00:19:41,610 --> 00:19:42,610
medicina praticada aqui.

216
00:19:43,400 --> 00:19:46,970
Bem, é muito cansativo quando os judeus
estão na cidade, apontando nossa ignorância.

217
00:19:47,820 --> 00:19:48,820
Bastante ofensivo.

218
00:19:49,710 --> 00:19:53,010
Ele inventou novos...
Deus, remova os camponeses.

219
00:19:53,210 --> 00:19:54,210
Olhar!

220
00:19:54,470 --> 00:19:55,010
Não!

221
00:19:55,270 --> 00:19:58,910
Existem novas maneiras que descobrimos
para tratar as pessoas!

222
00:20:25,800 --> 00:20:26,920
O rei está muito angustiado.

223
00:20:27,800 --> 00:20:28,320
O rei está muito angustiado.

224
00:20:28,670 --> 00:20:31,150
Você pode garantir ao rei que eles serão
capturado antes do anoitecer.

225
00:20:31,740 --> 00:20:35,340
Mas o rei também está confuso sobre como
eles conseguiram escapar tão facilmente.

226
00:20:36,400 --> 00:20:37,520
Até a velha se perdeu.

227
00:20:39,000 --> 00:20:42,580
Se eu mesmo pudesse reportar-me ao rei,
então eu vou...

228
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Vou explicar para ele.

229
00:20:45,920 --> 00:20:47,960
Compreendo a sua confusão, Lorde Godwin.

230
00:20:49,760 --> 00:20:52,480
Mas o rei pede que você me explique.

231
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
Essas execuções...

232
00:20:56,945 --> 00:21:00,120
Eles estão deixando as pessoas com medo do
Celta...

233
00:21:02,160 --> 00:21:02,880
bruxaria.

234
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Todas essas histórias...

235
00:21:05,260 --> 00:21:06,300
os deixaram histéricos.

236
00:21:08,160 --> 00:21:09,980
O rei acredita que eles são bruxos.

237
00:21:11,440 --> 00:21:12,780
Não é, Lorde Godwin?

238
00:21:18,210 --> 00:21:19,910
Ninguém jamais virá nos procurar.

239
00:21:21,030 --> 00:21:22,610
Para confiar em nós, nossa habilidade.

240
00:21:26,650 --> 00:21:28,250
Eles acreditam que somos infiéis nojentos.

241
00:21:30,170 --> 00:21:31,690
Só é permitido ficar aqui fora.

242
00:21:31,890 --> 00:21:32,890
Nas favelas.

243
00:21:33,430 --> 00:21:34,970
Rob, qual é o seu plano?

244
00:21:36,910 --> 00:21:38,030
Eu não tenho um.

245
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
O que

246
00:22:06,680 --> 00:22:09,800
um ladrão parecido com um monge convertido teve que fazer para
pegar essas belezas?

247
00:22:10,250 --> 00:22:12,476
Eu poderia tê-los arrancado do
barril, não poderia?

248
00:22:12,500 --> 00:22:13,100
Mas eu fiz?

249
00:22:13,520 --> 00:22:14,860
Não, caros senhores.

250
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
Isso é ótimo.

251
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
Eu estava esperando por um pouco de homus com um pouco
uppercuts secos, mas isso servirá.

252
00:22:22,080 --> 00:22:22,820
Como você come isso?

253
00:22:22,821 --> 00:22:23,821
Normalmente fumado.

254
00:22:23,940 --> 00:22:24,940
Normalmente seco.

255
00:22:24,990 --> 00:22:26,920
Às vezes em uma torta, mas...

256
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
Ah, cara.

257
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
Nada mal cru.

258
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
Olá.

259
00:22:37,190 --> 00:22:38,350
As-salamu alaykum.

260
00:22:38,950 --> 00:22:40,110
Como podemos ajudá-lo?

261
00:22:40,450 --> 00:22:41,450
Bem...

262
00:22:42,530 --> 00:22:44,910
Dizem que vocês são barbeiros ou
alguma coisa.

263
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
Está certo?

264
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Somos Hakims.

265
00:22:49,150 --> 00:22:50,150
Hakims?

266
00:22:51,790 --> 00:22:52,990
Barbeiros que estudaram.

267
00:22:54,100 --> 00:22:55,820
Bem, eu não me importo com o que você chama
vocês mesmos.

268
00:22:57,210 --> 00:22:58,250
Você pode ajudar um homem queimado?

269
00:23:04,610 --> 00:23:05,130
Ei!

270
00:23:05,330 --> 00:23:06,070
Eu preciso de um cavalo.

271
00:23:06,350 --> 00:23:08,370
E eu vou gritar até você me pegar
um!

272
00:23:08,610 --> 00:23:09,670
Pelo amor de Deus!

273
00:23:10,960 --> 00:23:12,450
Quem diabos são esses bobos?

274
00:23:12,550 --> 00:23:13,830
Acalme-se, sim?

275
00:23:14,230 --> 00:23:15,290
Tem um pouco de perna!

276
00:23:15,490 --> 00:23:16,490
Ha!

277
00:23:16,610 --> 00:23:17,610
Aqueles copos de boneca!

278
00:23:18,670 --> 00:23:20,210
Um cavalo é tudo que preciso!

279
00:23:26,430 --> 00:23:27,850
Ele não pode ficar aqui!

280
00:23:30,680 --> 00:23:31,770
Tem uma bruxa aqui!

281
00:23:33,450 --> 00:23:35,250
Não tente seu negócio engraçado comigo!

282
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Eu tenho proteção!

283
00:23:36,670 --> 00:23:37,670
Sua perna está infectada.

284
00:23:38,070 --> 00:23:40,350
Quando a infecção se espalha pelo seu
corpo, você morrerá.

285
00:23:40,770 --> 00:23:42,250
Não temos escolha, mas...

286
00:23:42,450 --> 00:23:42,870
Você vai morrer.

287
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
Eu não tenho escolha!

288
00:23:52,380 --> 00:23:55,310
Eu não acho que ele quer que você corte a perna dele
desligado.

289
00:23:56,750 --> 00:23:57,250
OK.

290
00:23:57,670 --> 00:23:58,670
Homem de sorte.

291
00:23:59,210 --> 00:24:00,770
Não creio que tenha progredido até agora.

292
00:24:07,300 --> 00:24:08,700
Você sabe o que está acontecendo lá fora.

293
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Você?

294
00:24:12,975 --> 00:24:15,880
Eles vão queimar minha vila se houver
ninguém lá para defendê-lo.

295
00:24:17,990 --> 00:24:19,390
A porra da Rainha é um demônio do inferno.

296
00:24:20,490 --> 00:24:22,820
Cada moça, velha e criança.

297
00:24:24,500 --> 00:24:27,820
Eu juro, vou matar todos os malditos cristãos
Eu posso antes que eles cheguem até mim.

298
00:24:30,550 --> 00:24:31,830
A rainha não é celta?

299
00:24:31,900 --> 00:24:34,040
Oh, você esteve ausente por um tempo, garoto.

300
00:24:35,510 --> 00:24:37,280
O longo passado da Rainha Alanna.

301
00:24:38,580 --> 00:24:40,140
Sua filha, Eline, caiu na loucura.

302
00:24:41,070 --> 00:24:43,640
Ela é mantida como uma prisioneira em um local remoto
convento.

303
00:24:44,620 --> 00:24:47,240
Rumores dizem que ela tem demônios dentro dela.

304
00:24:48,000 --> 00:24:49,120
Pobre garota.

305
00:24:50,930 --> 00:24:52,160
King arranjou uma nova esposa.

306
00:24:53,490 --> 00:24:54,880
Senhora da corte cristã.

307
00:24:55,630 --> 00:24:58,540
Ela foi o começo do nosso fim.

308
00:25:00,000 --> 00:25:01,100
Linda Rainha Mércia.

309
00:25:01,870 --> 00:25:03,560
Sempre grávida, mas seus bebês nunca
viver.

310
00:25:26,520 --> 00:25:28,800
É melhor você ter colocado um rei forte
eu.

311
00:25:29,380 --> 00:25:30,380
Médico.

312
00:25:32,660 --> 00:25:33,660
Macho.

313
00:25:58,860 --> 00:26:01,205
Não vou perguntar o que você
fiz para fazê-lo acreditar

314
00:26:01,206 --> 00:26:03,931
ele ainda poderia ser pai de um
criança em sua condição.

315
00:26:05,940 --> 00:26:08,780
Eu o deixei bêbado e disse a ele
exatamente o que ele queria ouvir.

316
00:26:16,730 --> 00:26:19,490
Lord Godwin está pedindo pela Rainha
médico.

317
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Ele vê provas de morte.

318
00:26:23,180 --> 00:26:24,180
Cumpra seu dever.

319
00:26:25,450 --> 00:26:26,810
Eu permito.

320
00:26:27,150 --> 00:26:28,890
Minha infinita misericórdia.

321
00:26:30,890 --> 00:26:31,990
Vamos esperar.

322
00:27:13,580 --> 00:27:14,980
Qual era o nome dela?

323
00:27:16,600 --> 00:27:18,020
A mãe da criança.

324
00:27:22,870 --> 00:27:23,870
Rebeca.

325
00:27:25,910 --> 00:27:26,910
O nome dela é Rebeca.

326
00:27:29,290 --> 00:27:30,550
Como ela morreu?

327
00:27:33,220 --> 00:27:34,220
Ela não morreu.

328
00:27:34,310 --> 00:27:36,150
Nunca encontramos o corpo dela.

329
00:27:40,800 --> 00:27:42,520
Perder quem você amava.

330
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
Insondável.

331
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Inimaginável.

332
00:27:46,920 --> 00:27:47,060
Inimaginável.

333
00:27:47,061 --> 00:27:48,061
Insuportável.

334
00:27:48,620 --> 00:27:49,620
Mas...

335
00:27:52,250 --> 00:27:55,120
A vida cria raízes mais profundas depois de aceitar um
grande perda.

336
00:27:57,070 --> 00:28:02,960
Uma grande perda significa que uma perda ainda maior
o destino está aberto diante de você.

337
00:28:10,370 --> 00:28:12,110
Obrigado por ajudá-lo a dormir.

338
00:28:29,610 --> 00:28:30,610
Ir para casa.

339
00:28:40,340 --> 00:28:43,410
Eu sangrei ela, aluguei seu estômago,
e dei-lhe ervas para acalmar a febre.

340
00:28:44,390 --> 00:28:45,390
Então...

341
00:28:46,490 --> 00:28:47,490
Quando ela vai se recuperar?

342
00:28:51,215 --> 00:28:53,855
Essa febre não vai passar e ela vai
Lutei para respirar até...

343
00:28:54,970 --> 00:28:56,330
Ela não pode mais lutar.

344
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
Não.

345
00:28:59,270 --> 00:29:00,350
Deve haver alguma coisa.

346
00:29:01,030 --> 00:29:02,770
Você é o médico da Rainha.

347
00:29:03,250 --> 00:29:04,250
Pelo amor de Deus.

348
00:29:04,670 --> 00:29:06,510
Você não acha que eu gostaria de salvar
ela?

349
00:29:11,280 --> 00:29:13,600
Eu não me tornei médico para assistir
as mulheres morrem de febre.

350
00:29:13,820 --> 00:29:15,026
Mas neste caso, meu querido e velho amigo,
não há nada que eu possa fazer.

351
00:29:15,050 --> 00:29:16,350
Desejo a Deus que exista.

352
00:29:18,070 --> 00:29:22,110
E por respeito a você, estou dizendo
você a verdade.

353
00:29:22,111 --> 00:29:26,450
Para te salvar o
dor de... Ilusão.

354
00:29:55,840 --> 00:29:57,650
Nós simplesmente temos que ser pacientes.

355
00:29:59,580 --> 00:30:00,580
Tudo ficará bem.

356
00:30:03,160 --> 00:30:04,370
Eu não quero morrer.

357
00:30:04,610 --> 00:30:05,610
Não.

358
00:30:44,060 --> 00:30:52,060
Você vai morrer.

359
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
Você vai morrer.

360
00:30:53,841 --> 00:30:58,800
Eu me tornarei frio, mau e entrarei no
o mais terrível dos infernos.

361
00:31:01,340 --> 00:31:03,960
A dor na alma não pode ser curada como uma
dor no corpo.

362
00:31:06,710 --> 00:31:10,140
Tenho certeza que seu mestre da medicina é de longe
longe sabe muito.

363
00:31:11,460 --> 00:31:16,700
Mas deixe-me dizer a você, Abukhil, nós, velhas, não
mais.

364
00:31:18,750 --> 00:31:22,900
E custa menos para aprender, porque é
escrito aqui.

365
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Sinta isso.

366
00:31:27,020 --> 00:31:28,160
Não pense, criança.

367
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Sentir!

368
00:31:29,760 --> 00:31:34,040
A cura deve estar enraizada na ciência,
não magia e mistério!

369
00:31:34,180 --> 00:31:38,740
Não, a cura deve estar enraizada onde a causa
da dor reside.

370
00:31:39,620 --> 00:31:46,320
Nem na ciência, nem na superstição,
mas na suavidade do coração humano.

371
00:31:48,200 --> 00:31:52,280
E você sabe disso, porque você sente isso.

372
00:31:54,240 --> 00:31:55,360
E você não é o único.

373
00:32:02,550 --> 00:32:03,690
Você está morrendo.

374
00:32:04,210 --> 00:32:05,210
Sim.

375
00:32:06,180 --> 00:32:12,670
Mas antes disso, Morrigan pode lhe dar uma
segundo presente, você vê.

376
00:32:15,210 --> 00:32:16,770
O dom de curar a alma.

377
00:32:21,150 --> 00:32:24,580
O espírito das ervas irá ajudá-lo
entre na escuridão.

378
00:32:28,910 --> 00:32:30,750
Você pode sentir a morte, mas agora você deve enfrentar
ele.

379
00:32:36,140 --> 00:32:39,000
É preciso ir abaixo da superfície,
Abukhil.

380
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
É preciso abrir mão do controle.

381
00:32:41,700 --> 00:32:44,620
Para que a deusa da noite possa ajudar.

382
00:32:46,040 --> 00:32:49,580
Então ela pode tirar a dor de alguém
coração.

383
00:32:50,820 --> 00:32:52,120
Com o amor dela.

384
00:32:52,121 --> 00:32:53,121
Entender.

385
00:33:23,330 --> 00:33:24,630
O que?

386
00:33:39,730 --> 00:33:45,760
Você consegue ver... o mar?

387
00:33:48,160 --> 00:33:50,100
Onde está o mar?

388
00:33:50,380 --> 00:33:51,740
Você consegue ver o mar?

389
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
Há uma tempestade chegando.

390
00:33:58,970 --> 00:34:00,360
Devemos entrar.

391
00:34:02,840 --> 00:34:06,120
Mais fundo na água escura aqui.

392
00:34:07,600 --> 00:34:11,460
Você consegue sentir... a tempestade?

393
00:34:13,240 --> 00:34:20,100
Tudo quebra... paredes... cadeiras...

394
00:34:23,740 --> 00:34:25,650
em meus braços.

395
00:34:28,690 --> 00:34:31,950
Onde... está Rebeca?

396
00:34:33,090 --> 00:34:34,350
Em meus braços.

397
00:34:34,351 --> 00:34:40,650
Como... só a verdade... pode libertar o seu
alma, Avakil?

398
00:34:41,770 --> 00:34:43,890
Onde... está Rebeca?

399
00:35:34,450 --> 00:35:38,150
Você deve aceitar essa dor como sua.

400
00:35:38,730 --> 00:35:40,650
Isto é o que o torna sagrado.

401
00:35:41,610 --> 00:35:42,610
Você entende?

402
00:35:51,420 --> 00:35:53,080
É aqui que ela mora agora.

403
00:35:55,060 --> 00:35:56,340
Ela está com o ar.

404
00:35:56,880 --> 00:35:58,020
Ela está com a terra.

405
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Ela está com a água.

406
00:36:00,520 --> 00:36:02,780
E com os raios de sol que te acordam.

407
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Obrigado.

408
00:36:12,160 --> 00:36:16,180
Vou voltar para o norte agora para morrer entre
meu próprio povo.

409
00:36:16,340 --> 00:36:17,340
Este é o meu destino.

410
00:36:19,030 --> 00:36:22,080
Cure sua alma... e as almas dos homens.

411
00:36:23,260 --> 00:36:24,700
Este é o seu destino.

412
00:36:51,210 --> 00:36:55,120
Seu nome será... Adam.

413
00:36:57,300 --> 00:36:58,380
O novo começo.

414
00:37:05,450 --> 00:37:07,530
Eu amo muitos soldados por aí olhando
para algas.

415
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
Querendo matar.

416
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Quem?

417
00:37:13,140 --> 00:37:13,580
Roubar?

418
00:37:13,820 --> 00:37:14,820
Não.

419
00:37:17,100 --> 00:37:19,640
Não jogarei um homem ferido no
rua para morrer.

420
00:37:20,465 --> 00:37:21,800
Todas essas pessoas aqui.

421
00:37:22,410 --> 00:37:24,026
Se não os tratarmos, quem somos nós?

422
00:37:24,050 --> 00:37:25,960
Não temos permissão para praticar,
Rob.

423
00:37:26,260 --> 00:37:26,560
Exatamente.

424
00:37:26,820 --> 00:37:27,380
Você esqueceu?

425
00:37:27,675 --> 00:37:29,355
Precisamos da permissão da guilda para trabalhar?

426
00:37:31,920 --> 00:37:35,420
Um hospital são seus médicos, não seu mármore
pilares.

427
00:37:37,720 --> 00:37:38,720
Vamos trabalhar aqui.

428
00:37:40,290 --> 00:37:42,460
Bem aqui, fora dos muros da cidade.

429
00:37:43,630 --> 00:37:47,040
Onde os olhos perturbados da pobreza e
a injustiça nos encara diretamente nos olhos.

430
00:37:47,240 --> 00:37:47,440
Ótimo.

431
00:37:47,700 --> 00:37:49,860
Então seremos os próximos a serem lançados
no fogo.

432
00:37:50,740 --> 00:37:51,820
Receio que Abu esteja certo.

433
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Escute-me.

434
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
Ouvir.

435
00:37:55,380 --> 00:37:56,380
Eu também estou com medo.

436
00:37:57,220 --> 00:37:58,220
Eu sou.

437
00:38:00,610 --> 00:38:03,580
E não posso prometer que isso não acontecerá
terminar em desastre.

438
00:38:07,570 --> 00:38:11,050
Se você quiser sair, então você é bem-vindo
para fazer isso.

439
00:38:16,370 --> 00:38:19,658
Mas se você ficar, eu
acredito que juntos, em

440
00:38:19,659 --> 00:38:23,571
este lugar, podemos
começar a construir um futuro.

441
00:38:36,860 --> 00:38:39,450
Ei, acho que poderia limpar minha agenda e
entre.

442
00:39:24,915 --> 00:39:27,660
Antes de você me trazer aqui, vou cortar seu pau
desligado.

443
00:39:27,970 --> 00:39:30,476
Você é mais que bem-vindo para sair
lá e encontre seu destino, senhor.

444
00:39:30,500 --> 00:39:32,060
Aqui não temos kelts.

445
00:39:32,870 --> 00:39:34,420
E você precisa de um banho.

446
00:39:49,460 --> 00:39:50,460
Doninha.

447
00:39:51,450 --> 00:39:54,320
Se você está planejando ficar por aqui,
você precisa carregar seu peso.

448
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Segure isso.

449
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
Me siga.

450
00:40:05,280 --> 00:40:09,420
Compre esta pomada pela manhã e às
noite.

451
00:40:11,280 --> 00:40:12,960
E o abscesso não deve desaparecer em nenhum momento
tempo.

452
00:40:13,730 --> 00:40:15,250
Eu não posso te pagar por isso,
barbeiro.

453
00:40:16,450 --> 00:40:17,840
Mas posso te dar uma pastinaga.

454
00:40:19,125 --> 00:40:20,440
Isso parece bom para mim.

455
00:40:21,740 --> 00:40:22,740
Nós amamos pastinacas.

456
00:40:24,810 --> 00:40:25,980
Alguém não está totalmente feliz.

457
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
Não.

458
00:40:28,990 --> 00:40:35,120
Quando eu estive aqui antes e vi que você
era o bebê, mas não havia mulher,

459
00:40:36,930 --> 00:40:38,570
Achei que todos vocês poderiam ser um pouco inúteis.

460
00:40:39,000 --> 00:40:41,780
Então, eu, hum, comprei algumas roupas para ele.

461
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Você é muito gentil.

462
00:40:46,380 --> 00:40:47,380
Oh.

463
00:40:48,720 --> 00:40:49,840
O cheiro de um verdadeiro imperador.

464
00:40:50,820 --> 00:40:52,641
Isto é apenas um
mistura de... Não, não.

465
00:40:52,740 --> 00:40:53,740
Ele precisa de mudança.

466
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Aqui.

467
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Obrigado.

468
00:41:11,410 --> 00:41:12,916
Isso precisa de alguns cuidados melhores, eu acredito.

469
00:41:12,940 --> 00:41:13,940
O que aconteceu com você?

470
00:41:15,050 --> 00:41:16,170
Eu estava cortando algumas cenouras.

471
00:41:16,460 --> 00:41:17,060
Ah, cenouras.

472
00:41:17,061 --> 00:41:18,061
Hum.

473
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
No homem...

474
00:41:26,110 --> 00:41:27,110
Ele me mordeu.

475
00:41:31,300 --> 00:41:32,300
Sente-se aqui.

476
00:41:46,570 --> 00:41:48,830
Tentando lembrar o ritual Celta que
curou minha alma.

477
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
A velha bruxa.

478
00:41:51,050 --> 00:41:54,030
Se eu não tivesse visto uma mudança em você,
Eu teria ridicularizado você.

479
00:41:54,610 --> 00:41:55,990
Não seja tão arrogante.

480
00:41:57,500 --> 00:42:00,000
Na biblioteca de Isfahan,
havia contas

481
00:42:00,001 --> 00:42:02,751
do sono egípcio
templos com ritos semelhantes.

482
00:42:04,330 --> 00:42:06,430
Os gregos e os romanos os tinham,
também.

483
00:42:07,050 --> 00:42:08,050
Hum-hmm.

484
00:42:08,780 --> 00:42:10,676
Até Sina escreve sobre como a mente afeta
o corpo.

485
00:42:10,700 --> 00:42:12,950
Como corar, por exemplo, quando você sente
envergonhado.

486
00:42:14,470 --> 00:42:15,810
Ele também escreveu sobre...

487
00:42:17,180 --> 00:42:20,670
...onde memórias suprimidas são descascadas
de volta como as camadas de uma pintura...

488
00:42:21,760 --> 00:42:23,040
...para revelar a imagem por trás.

489
00:42:24,870 --> 00:42:26,950
Isto é exatamente o que eu experimentei com
Morrigan.

490
00:42:29,530 --> 00:42:30,970
Você quer aprender esse método de bruxa?

491
00:42:31,450 --> 00:42:32,450
É como se eu...

492
00:42:33,780 --> 00:42:37,891
Eu nunca poderia ter acreditado que enfrentar
aquele momento novamente me traria muita paz.

493
00:42:38,520 --> 00:42:41,870
Que enfrentando a única coisa que eu nunca quis
para ver novamente.

494
00:42:44,245 --> 00:42:45,830
Eu poderia ter vivido minha vida inteira...

495
00:42:46,450 --> 00:42:48,150
...sem nunca ousar segurar meu filho.

496
00:42:54,780 --> 00:42:57,580
Então devemos aprender tudo o que precisamos
conhecer esta nova ciência.

497
00:42:58,870 --> 00:43:00,070
Exatamente como Ibn Sina teria feito.

498
00:43:01,330 --> 00:43:02,370
Eu até tenho um nome para isso.

499
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
Anime Filosofia.

500
00:43:07,970 --> 00:43:09,170
A cura da alma humana.

501
00:43:11,260 --> 00:43:13,640
Três, três, três, quatro, três,
três.

502
00:43:17,960 --> 00:43:19,700
Ah, os pobres.

503
00:43:20,920 --> 00:43:22,400
Nenhum médico ou padre pode ajudá-los.

504
00:43:22,980 --> 00:43:24,100
O diabo tem suas almas.

505
00:43:24,750 --> 00:43:25,976
E para onde eles os estão levando?

506
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Cavernas da Misericórdia.

507
00:43:27,710 --> 00:43:29,120
É uma antiga pedreira romana no norte.

508
00:43:30,175 --> 00:43:32,530
Retire-se enquanto eles estão lá,
mas... ...ninguém volta.

509
00:43:34,300 --> 00:43:36,260
Há lugar para enviar uma mãe sábia se você
pergunte-me.

510
00:43:58,440 --> 00:44:00,350
Cada membro da guilda está perdendo dinheiro.

511
00:44:01,850 --> 00:44:03,590
Já tive dez pacientes que procuraram esse judeu.

512
00:44:04,560 --> 00:44:05,710
Este empacotador bárbaro.

513
00:44:06,680 --> 00:44:09,330
O charlatão deve estar fazendo fortuna com
suas poções primitivas.

514
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
Mas não se preocupe, o povo estará de volta
em breve.

515
00:44:12,490 --> 00:44:13,550
Eles sempre são.

516
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Ele os trata de graça.

517
00:44:16,770 --> 00:44:17,770
Sem custo.

518
00:44:18,210 --> 00:44:19,210
E ele os avisa.

519
00:44:19,550 --> 00:44:20,550
Todos os dez deles.

520
00:44:21,730 --> 00:44:24,990
Dizem que nenhuma doença está além da magia
ele aprendeu com Ibn Sina.

521
00:44:25,900 --> 00:44:29,910
Veremos o quanto ele ri quando eu estiver
feito com ele e seus mascotes charlatões.

522
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Ok, saia por aqui.

523
00:44:47,460 --> 00:44:48,550
Estou procurando por Rob Cole.

524
00:44:48,810 --> 00:44:50,464
Senhor, temo que você esteja
vou ter que conseguir

525
00:44:50,465 --> 00:44:52,130
lá fora e espere dentro
linha como o resto deles.

526
00:44:52,350 --> 00:44:53,490
Eu sou o médico da Rainha.

527
00:44:54,530 --> 00:44:55,530
Desejo falar com ele.

528
00:44:55,630 --> 00:44:56,630
Claro.

529
00:44:57,190 --> 00:44:58,190
Nós nos conhecemos.

530
00:44:59,050 --> 00:45:00,050
Siga-me, senhor.

531
00:45:00,950 --> 00:45:03,970
Estamos muito gratos por você se juntar a nós
nosso, hum, humilde hospital.

532
00:45:05,870 --> 00:45:07,190
O médico da Rainha chegou.

533
00:45:11,370 --> 00:45:12,850
Surpreso em vê-lo aqui, médico?

534
00:45:13,225 --> 00:45:15,680
Você deve perdoar minha arrogância quando nos conhecemos
Sr. Cole.

535
00:45:15,820 --> 00:45:16,820
Estou terrivelmente envergonhado.

536
00:45:17,800 --> 00:45:20,180
Sou simplesmente um homem que veio aprender o que
não sabe.

537
00:45:22,840 --> 00:45:24,740
Posso dar uma olhada no cânone de Ibn Sina?

538
00:45:25,970 --> 00:45:27,690
Você se ofereceu para me mostrar no
Guilda.

539
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
De nada.

540
00:45:30,700 --> 00:45:32,780
Mas primeiro, você gostaria de observar meu
próxima cirurgia?

541
00:45:34,190 --> 00:45:35,470
Quais são os sintomas do paciente?

542
00:45:35,900 --> 00:45:36,900
Febre.

543
00:45:37,285 --> 00:45:38,285
E falta de ar.

544
00:45:43,450 --> 00:45:46,090
Lamento informar que este é um
perda de tempo.

545
00:45:46,270 --> 00:45:47,866
Os dias desta mulher na Terra estão contados.

546
00:45:47,890 --> 00:45:48,890
Eu mesmo a tratei.

547
00:45:50,050 --> 00:45:50,530
Sim.

548
00:45:50,531 --> 00:45:51,531
Ela vai morrer.

549
00:45:52,220 --> 00:45:53,220
Sem tratamento.

550
00:45:54,250 --> 00:45:56,530
Felizmente, temos conhecimento de como
curá-la.

551
00:45:58,680 --> 00:46:01,615
Lady Emma, fluido é
reunindo-se em torno de seu pulmão,

552
00:46:01,616 --> 00:46:04,311
cortando sua respiração
e sufocando você.

553
00:46:04,370 --> 00:46:06,370
Vou tentar remover o fluido.

554
00:46:06,530 --> 00:46:07,030
Tentar.

555
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Exatamente.

556
00:46:08,470 --> 00:46:09,570
Você está matando ela.

557
00:46:10,770 --> 00:46:11,770
Médica Hanna.

558
00:46:13,020 --> 00:46:14,790
Você está convidado a ajudar, se desejar.

559
00:46:16,210 --> 00:46:17,210
Arbu pode instruí-lo.

560
00:46:30,200 --> 00:46:31,380
Senhora Emma, ​​escute-me.

561
00:46:32,570 --> 00:46:33,570
Você tem filhos, sim?

562
00:46:35,640 --> 00:46:37,580
Suponho que você deseja vê-los envelhecer e
casar.

563
00:46:38,320 --> 00:46:39,600
e te dar netos.

564
00:46:41,200 --> 00:46:42,200
Por favor.

565
00:46:43,150 --> 00:46:44,640
Tente não lutar enquanto faço isso.

566
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Segure-a.

567
00:47:12,350 --> 00:47:13,530
Você está matando ela!

568
00:47:42,010 --> 00:47:43,010
eu...

569
00:47:49,110 --> 00:47:50,110
Russel.

570
00:47:56,240 --> 00:47:58,950
Se ela sobreviver, você realizou o
impossível.

571
00:47:59,050 --> 00:48:01,130
Cada paciente que vi com estes
sintomas morreu.

572
00:48:03,030 --> 00:48:04,030
O que é isso?

573
00:48:06,070 --> 00:48:07,350
O procedimento para enjôo.

574
00:48:08,850 --> 00:48:10,390
Você pode curar doenças colaterais.

575
00:48:14,910 --> 00:48:15,918
Com seu patrocínio,
Médico Hunter, podemos

576
00:48:15,919 --> 00:48:18,131
trabalhar dentro da cidade
paredes como no exterior.

577
00:48:20,490 --> 00:48:21,850
Quanto você quer pelo livro?

578
00:48:25,610 --> 00:48:26,660
O cânone não está à venda.

579
00:48:26,980 --> 00:48:27,980
É para todos.

580
00:48:28,450 --> 00:48:31,220
Eu posso fazer de você um homem rico, a partir de hoje
para o próximo.

581
00:48:31,490 --> 00:48:35,380
E se você me vender este livro, eu posso
proteger você.

582
00:48:37,140 --> 00:48:38,140
Proteger-me?

583
00:48:39,460 --> 00:48:40,460
De quem?

584
00:48:40,850 --> 00:48:42,760
Seus inimigos, na guilda.

585
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
Eles iriam queimar você por necromancia.

586
00:48:47,040 --> 00:48:48,925
Quando você cortou a morte
corpos para ver o que há dentro,

587
00:48:48,926 --> 00:48:50,781
essa é a única maneira de você
poderia ter estudado isso.

588
00:48:52,350 --> 00:48:53,700
Esse é o seu segundo pecado mortal.

589
00:48:55,210 --> 00:48:56,210
Qual foi o meu primeiro?

590
00:48:56,930 --> 00:48:59,120
Tirando o dinheiro de seus
bolsos.

591
00:49:02,590 --> 00:49:03,590
Tenho paciência esperando.

592
00:49:08,160 --> 00:49:09,340
Não está certo.

593
00:49:09,540 --> 00:49:10,540
Não deveríamos estar fazendo isso.

594
00:49:10,970 --> 00:49:12,720
Outra campanha parece desnecessária.

595
00:49:14,260 --> 00:49:18,500
As tribos foram derrotadas e empurradas para
o norte, e já perdemos o suficiente

596
00:49:18,800 --> 00:49:20,120
irmãos e filhos.

597
00:49:20,880 --> 00:49:23,860
As tribos estão aliadas a Lúcifer.

598
00:49:24,370 --> 00:49:27,360
Devemos continuar até que nossa terra seja limpa
deles.

599
00:49:27,700 --> 00:49:30,040
Cada centímetro, limpo.

600
00:49:56,280 --> 00:50:00,000
O rei quer que prestemos atenção a este divino
ligue.

601
00:50:00,001 --> 00:50:01,001
Senhores!

602
00:50:01,220 --> 00:50:02,220
Meus senhores!

603
00:50:02,540 --> 00:50:03,540
Ouvir!

604
00:50:03,810 --> 00:50:07,860
Este é Rob Cole, um médico que acabou de...

605
00:50:07,861 --> 00:50:11,280
Quem quer que seja este homem, este não é o
momento para uma visita inesperada,

606
00:50:11,420 --> 00:50:11,900
Lorde Godwin.

607
00:50:12,100 --> 00:50:15,620
Mas este homem pode simplesmente curar o rei.

608
00:50:17,340 --> 00:50:20,463
Eu, como médico do rei,
proíba essa impertinência

609
00:50:20,464 --> 00:50:22,900
Judeu para vir a qualquer lugar
perto de sua majestade.

610
00:50:23,120 --> 00:50:27,920
O médico da rainha disse que havia
nada poderia ser feito para salvar minha esposa.

611
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Sim?

612
00:50:29,350 --> 00:50:34,140
Bem, o judeu, como você disse, ele salvou
ela.

613
00:50:34,930 --> 00:50:36,900
Mas como você, senhor, você foi o que?

614
00:50:37,290 --> 00:50:38,700
Tratando o rei por um ano inteiro?

615
00:50:39,670 --> 00:50:42,360
E, uh, ele ainda está tão doente quanto o primeiro
dia.

616
00:50:42,500 --> 00:50:45,540
O rei deseja não ser examinado por este
cara.

617
00:50:47,000 --> 00:50:48,360
Com todo o respeito, discordo.

618
00:50:49,010 --> 00:50:54,200
Eu acredito que o rei merece cada
chance de me curar.

619
00:50:54,440 --> 00:50:55,780
Ele merece todas as chances.

620
00:50:56,160 --> 00:50:57,580
Por favor, dê uma chance a ele.

621
00:51:10,780 --> 00:51:12,200
Por que está tão escuro?

622
00:51:13,380 --> 00:51:15,900
A luz solar representa um perigo para o rei.

623
00:51:17,150 --> 00:51:19,540
Sua pele forma bolhas até os ossos quando exposta
para isso.

624
00:51:27,500 --> 00:51:30,440
Majestade, meu nome é Rob Cole.

625
00:51:30,920 --> 00:51:31,980
Eu sou médico.

626
00:51:32,880 --> 00:51:34,760
Você me permitirá examiná-lo hoje?

627
00:51:38,490 --> 00:51:39,490
Posso ter um pouco de luz?

628
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
Espere!

629
00:51:41,730 --> 00:51:44,161
Vossa Majestade, depois
tudo... Traga uma vela.

630
00:52:06,300 --> 00:52:07,980
Já faz um ano desde a última vez que você viu o sol?

631
00:52:14,950 --> 00:52:18,710
Bem, seja qual for a doença que você teve um ano
atrás já se foi há muito tempo.

632
00:52:20,990 --> 00:52:23,648
Eu vi homens sem
pigmentação em seus

633
00:52:23,649 --> 00:52:27,251
pele, e o sol faz
de fato danificá-los.

634
00:52:28,000 --> 00:52:29,240
Mas sua pele não é assim.

635
00:52:31,270 --> 00:52:33,330
Seu corpo está desperdiçando por negligência.

636
00:52:34,350 --> 00:52:35,350
Isso é tudo.

637
00:52:38,210 --> 00:52:40,770
Devemos abrir essas cortinas e deixar o seu
corpo respira a luz.

638
00:52:40,930 --> 00:52:41,070
Não!

639
00:52:41,610 --> 00:52:41,990
Não!

640
00:52:42,350 --> 00:52:43,750
Você não vai matar o rei!

641
00:52:46,980 --> 00:52:49,170
Neofric, confiamos em você há muitos anos,
não é?

642
00:52:50,845 --> 00:52:52,370
É a escuridão que te adoece.

643
00:52:54,890 --> 00:52:55,890
Não o sol.

644
00:53:05,260 --> 00:53:06,790
Derrube essas cortinas.

645
00:54:06,630 --> 00:54:07,630
O rei, obrigado.

646
00:54:28,930 --> 00:54:30,410
Viva o rei!

647
00:54:31,490 --> 00:54:32,670
Viva o rei!

648
00:54:32,671 --> 00:54:32,810
Viva o rei!

649
00:54:33,270 --> 00:54:43,480
Viva o rei!

650
00:54:44,030 --> 00:54:46,420
O rei se recuperou bem do passado
semanas.

651
00:54:46,620 --> 00:54:46,820
Sim, sim.

652
00:54:47,370 --> 00:54:49,260
Ouvi dizer que ele até saiu para caçar novamente.

653
00:54:49,340 --> 00:54:50,340
Ele também tinha bebido!

654
00:54:51,440 --> 00:54:53,160
Ele convidou o trono do Senhor sobre
o...

655
00:55:04,360 --> 00:55:06,210
A pomada é apenas argila e ervas.

656
00:55:07,420 --> 00:55:10,630
Um pouco de óleo de amêndoa, um pouco de pérola moída,
um pouco de açafrão.

657
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Só mais alguns dias.

658
00:55:18,730 --> 00:55:19,970
Especialmente quando você está fora.

659
00:55:20,755 --> 00:55:22,995
Sua pele deve se acostumar com a luz solar
pouco a pouco.

660
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Não posso agradecer o suficiente, judeu.

661
00:55:28,430 --> 00:55:29,430
Diga-me um preço.

662
00:55:31,960 --> 00:55:35,690
Bem, principalmente temos recebido pagamentos
em pastinacas para nossos serviços.

663
00:55:36,790 --> 00:55:37,790
Pastinaga.

664
00:55:39,730 --> 00:55:40,770
Podemos fazer melhor.

665
00:55:45,150 --> 00:55:47,570
Algo digno de salvar a vida de um rei.

666
00:56:16,580 --> 00:56:18,120
Ya shabaab, me escute com atenção.

667
00:56:18,690 --> 00:56:20,520
De agora em diante, não fique mais doente.

668
00:56:22,140 --> 00:56:23,700
Tenha cuidado com tais declarações,
Abu.

669
00:56:23,920 --> 00:56:25,976
Eles têm o hábito de voltar para morder
você nos braços.

670
00:56:26,000 --> 00:56:27,960
Ah, khalas, você não está bebendo o suficiente,
Habibi.

671
00:56:31,060 --> 00:56:32,240
Nossos dias estão contados.

672
00:56:33,340 --> 00:56:36,080
Estávamos simplesmente agindo de acordo com a nossa
conhecimento médico.

673
00:56:37,550 --> 00:56:40,580
O que faz você se sentir tão seguro, meu amigo?

674
00:56:42,660 --> 00:56:43,660
O rei não é estúpido.

675
00:56:44,550 --> 00:56:48,560
Em breve descobriremos que foi você e
a rainha que me ordenou que o deixasse doente.

676
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
Não tenho nada a temer.

677
00:56:51,780 --> 00:56:52,780
E sem motivo.

678
00:56:55,210 --> 00:56:57,940
Você se tornou um homem rico cuidando de um doente
rei.

679
00:56:59,540 --> 00:57:02,480
Juro por Deus, não vou cair sozinho.

680
00:57:04,950 --> 00:57:06,600
Seu rei está de volta.

681
00:57:12,070 --> 00:57:14,180
Ressuscitado dos mortos.

682
00:57:16,340 --> 00:57:22,960
Das sombras ameaçadoras da ignorância e
engano.

683
00:57:26,030 --> 00:57:31,140
Mas todos vocês me conhecem como um rei de misericórdia,
de paz, de prosperidade.

684
00:57:33,460 --> 00:57:35,100
Então deixe o passado ser o passado.

685
00:57:37,600 --> 00:57:39,140
E olhe para o futuro.

686
00:57:45,090 --> 00:57:49,520
Conheça nosso novo médico real.

687
00:57:57,210 --> 00:58:03,450
E mestre do maior hospital o
mundo já viu.

688
00:58:43,310 --> 00:58:44,580
Precisamos nos livrar dele.

689
00:58:49,090 --> 00:58:50,390
Se já não for tarde demais.

690
00:58:53,040 --> 00:58:54,240
O rei não acreditará nele.

691
00:58:55,780 --> 00:58:57,370
Sou a amada mãe de Azale.

692
00:58:58,300 --> 00:58:59,300
Tenha confiança em Deus.

693
00:59:01,660 --> 00:59:03,460
Ele não seria a primeira esposa que seria
matando.

694
00:59:14,640 --> 00:59:16,200
Os salvadores do rei.

695
00:59:16,460 --> 00:59:19,000
Todos vocês merecem uma maçã fresca.

696
00:59:19,530 --> 00:59:23,850
Então, agora, o rei quer
eu para visitar a filha dele,

697
00:59:23,851 --> 00:59:27,021
Princesa Elin, para ver se eu
pode trazê-la de volta à saúde.

698
00:59:27,280 --> 00:59:28,280
Qual é a doença dela?

699
00:59:29,460 --> 00:59:31,580
Ele diz que ela tem uma doença de alma.

700
00:59:32,410 --> 00:59:33,600
Que ela vive com demônios.

701
00:59:34,580 --> 00:59:36,120
Rob, isso é trabalho de padre.

702
00:59:36,260 --> 00:59:37,260
Não é para médicos.

703
00:59:38,150 --> 00:59:41,580
Ah, anime de filosofia.

704
00:59:41,970 --> 00:59:42,970
Sua nova ciência.

705
00:59:43,855 --> 00:59:44,916
Habibi, você é médico.

706
00:59:44,940 --> 00:59:46,696
Talvez você não devesse interferir
política.

707
00:59:46,720 --> 00:59:48,000
Acho que podemos confiar no rei.

708
00:59:48,640 --> 00:59:49,640
Tem certeza?

709
01:00:04,780 --> 01:00:05,780
Senhora Godwin.

710
01:00:06,480 --> 01:00:09,480
O rei fica muito satisfeito em ouvir sobre
sua recuperação de sua doença.

711
01:00:11,530 --> 01:00:15,500
Oh, como estou grato por meu rei ter se recuperado
de sua doença, minha rainha.

712
01:00:18,205 --> 01:00:19,205
É como um milagre.

713
01:00:20,360 --> 01:00:21,920
Ele já é forte o suficiente para viajar.

714
01:00:24,290 --> 01:00:25,320
Que surpresa maravilhosa.

715
01:00:25,321 --> 01:00:27,340
Sim, de fato, sua majestade.

716
01:00:28,600 --> 01:00:28,920
Sim, de fato, sua majestade.

717
01:00:28,921 --> 01:00:31,580
Amanhã, aqui no médico frio,
partiremos por alguns dias.

718
01:00:33,250 --> 01:00:36,020
Eles vão desenterrar um pouco mais
infiéis para governar nosso país?

719
01:00:39,690 --> 01:00:42,000
Eles vão mandar para o convento de Pedro,
sua majestade.

720
01:00:55,320 --> 01:01:00,540
Quando me tornei rei, acreditei que poderia
governar esta terra com suas tribos e

721
01:01:00,840 --> 01:01:01,840
religiões com minha espada.

722
01:01:04,530 --> 01:01:08,534
Mas então eu vi Alana, e eu
pensei que se eu me casasse com um celta

723
01:01:08,535 --> 01:01:11,960
princesa, eu poderia me unir
este país com este amor.

724
01:01:13,360 --> 01:01:14,400
Mas eu estava errado.

725
01:01:17,255 --> 01:01:19,160
Deus me puniu por me casar com um pagão.

726
01:01:21,845 --> 01:01:27,140
Depois que Aline nasceu, ele matou todos
criança que saiu da ferida de Alana.

727
01:01:29,590 --> 01:01:33,380
Mesmo depois que ela morreu, ele não me libertaria
de sua maldição.

728
01:01:35,180 --> 01:01:36,780
Mas há um príncipe dentro de mim,
meu rei.

729
01:01:38,330 --> 01:01:40,170
E ele seria tão forte e poderoso quanto
você.

730
01:01:40,430 --> 01:01:41,670
Estou disposto a acreditar no meu amor.

731
01:01:42,860 --> 01:01:49,921
Mas se morrer como todos os seus outros, o
A herdeira para quem deixarei este país é Aline.

732
01:01:56,550 --> 01:01:57,810
Quando ela ficou doente?

733
01:02:19,980 --> 01:02:22,140
Tome minha posição para ver minha filha,
Irmã Maria.

734
01:02:30,450 --> 01:02:33,050
Você deve se preparar antes de
examine-a, Sr. Cole.

735
01:02:34,340 --> 01:02:36,050
A fera a tem em suas garras.

736
01:02:37,250 --> 01:02:38,810
E ela não se comporta mais como humana.

737
01:03:08,470 --> 01:03:09,470
Aline?

738
01:03:14,840 --> 01:03:15,840
Meu nome é Rob.

739
01:03:17,520 --> 01:03:18,520
Rob Cole.

740
01:03:21,760 --> 01:03:23,840
Você me permitiria passar algum tempo com
você hoje?

741
01:03:32,760 --> 01:03:33,960
Lamento que esteja tão frio em você.

742
01:03:34,880 --> 01:03:36,260
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.

743
01:03:44,290 --> 01:03:45,290
Está com fome?

744
01:03:57,690 --> 01:03:58,970
Não parece muito apetitoso.

745
01:03:59,980 --> 01:04:01,620
Não estou surpreso que você não tenha tocado nisso.

746
01:04:03,480 --> 01:04:05,440
Saia com as mãos

747
01:04:13,040 --> 01:04:14,900
e deixe essa criança!

748
01:04:17,260 --> 01:04:24,870
Em nome de Cristo, eu posso-

749
01:04:34,050 --> 01:04:36,180
Ela nunca se recuperará se for segurada como
um animal!

750
01:04:37,120 --> 01:04:38,920
Mas o diabo é um animal selvagem.

751
01:04:39,620 --> 01:04:41,000
Você não conhece sua escritura?

752
01:04:42,170 --> 01:04:45,900
Eu sei que Jesus tratava as pessoas com amor
e compaixão.

753
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Assim como nós.

754
01:04:51,850 --> 01:04:54,970
Como médico do rei, ele instruiu
eu para tratar sua filha.

755
01:04:57,250 --> 01:04:59,970
A partir de amanhã, iniciamos um novo caminho.

756
01:05:25,120 --> 01:05:26,120
Conforme solicitado.

757
01:05:26,490 --> 01:05:27,490
Maçãs.

758
01:05:28,690 --> 01:05:30,350
Ela só vai jogá-los em você.

759
01:05:31,330 --> 01:05:34,510
Tem certeza de que sabe o que está fazendo,
Sr. Cole?

760
01:05:48,250 --> 01:05:49,290
Trouxe algumas maçãs para você.

761
01:05:51,390 --> 01:05:52,390
Se você quiser um.

762
01:05:55,010 --> 01:05:57,010
Eu poderia ajudá-lo a sair dessa situação horrível
camisa de força.

763
01:06:30,270 --> 01:06:31,950
Eu disse que você não tinha permissão para comer maçãs.

764
01:06:32,440 --> 01:06:33,500
Porque você os jogou.

765
01:06:37,430 --> 01:06:39,230
Eles disseram que você jogou mesas e cadeiras como
bem.

766
01:06:39,560 --> 01:06:41,000
Eu disse que não me importo nem um pouco.

767
01:06:49,170 --> 01:06:50,170
Jogue em mim.

768
01:07:13,940 --> 01:07:14,940
Legal, hein?

769
01:07:17,080 --> 01:07:19,120
Talvez da próxima vez eu traga um coberto
em açúcar.

770
01:07:26,490 --> 01:07:28,030
No começo, eu não conseguia nem segurá-lo.

771
01:07:28,410 --> 01:07:29,410
A dor era demais.

772
01:07:30,720 --> 01:07:32,386
Mas com a ajuda do meu amigo, aprendi a
ame-o.

773
01:07:32,410 --> 01:07:34,530
E agora ele é minha razão para continuar.

774
01:07:36,530 --> 01:07:37,570
O nome da minha mãe era Anne.

775
01:07:40,220 --> 01:07:41,260
Ela morreu quando eu era jovem.

776
01:07:43,170 --> 01:07:44,530
E sinto muita falta dela.

777
01:07:47,850 --> 01:07:48,850
eu...

778
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
eu...

779
01:07:54,560 --> 01:07:55,850
tenho o diabo em mim.

780
01:07:58,040 --> 01:07:59,190
Vá, Rob, vá.

781
01:08:01,970 --> 01:08:02,970
Ir!

782
01:08:14,520 --> 01:08:17,920
Quando eu era menino, também costumava desenhar
as paredes.

783
01:08:20,960 --> 01:08:21,960
Isso deixou minha mãe louca.

784
01:08:23,500 --> 01:08:24,660
Ela odiou isso.

785
01:08:26,960 --> 01:08:27,960
Mas não pude evitar.

786
01:08:29,430 --> 01:08:32,740
Eu tinha que tirar o que estava dentro da minha cabeça.

787
01:08:34,200 --> 01:08:36,000
Estes são maravilhosos.

788
01:08:37,540 --> 01:08:38,780
Muito talentoso.

789
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
O que é este?

790
01:08:45,440 --> 01:08:48,380
Parece... um cervo.

791
01:08:52,120 --> 01:08:53,120
Eline?

792
01:08:55,120 --> 01:08:55,680
Eline?

793
01:08:55,780 --> 01:08:56,100
Elin, está tudo bem.

794
01:08:56,720 --> 01:08:57,300
Tudo bem.

795
01:08:57,540 --> 01:08:57,920
Eline?

796
01:08:58,560 --> 01:08:58,800
Eline?

797
01:08:59,160 --> 01:09:00,160
Tudo bem.

798
01:09:18,110 --> 01:09:19,940
Esta é a Máscara da Dança da Morte.

799
01:09:21,060 --> 01:09:22,360
É um entretenimento na corte.

800
01:09:22,810 --> 01:09:26,220
Depois de uma festa, a figura da morte entra
e pega todos pela mão.

801
01:09:26,760 --> 01:09:27,760
Uma metáfora, eu vejo.

802
01:09:28,060 --> 01:09:28,300
Hum-hmm.

803
01:09:29,080 --> 01:09:30,680
Você mostra que a morte vem para todos nós?

804
01:09:32,660 --> 01:09:33,660
Também existe isso.

805
01:09:34,340 --> 01:09:35,540
Isto é o que a assusta.

806
01:09:36,400 --> 01:09:38,248
Se você pudesse me dizer o que
isso significa, sua majestade,

807
01:09:38,249 --> 01:09:40,341
Eu posso ser capaz de entender
a causa de sua dor.

808
01:09:48,490 --> 01:09:49,930
O que isso tem a ver com alguma coisa?

809
01:10:08,600 --> 01:10:11,560
Eu estava pensando em como deve ter sido
para você quando eu estava doente.

810
01:10:15,840 --> 01:10:17,080
Deve ter sido difícil para você.

811
01:10:19,140 --> 01:10:21,220
O fardo do poder está sobre seus ombros.

812
01:10:23,200 --> 01:10:26,100
Ou você se acostumou?

813
01:10:31,290 --> 01:10:34,020
E penso naquele canto do diabo,
Leofrico.

814
01:10:35,150 --> 01:10:36,640
Morto no volante para todos verem.

815
01:10:39,680 --> 01:10:46,540
Diante da minha mente, vejo cada osso
esmagado em seu corpo.

816
01:10:48,860 --> 01:10:49,860
E isso me traz alegria.

817
01:10:55,220 --> 01:10:58,180
Cada segundo, cada minuto, cada dia,
aquele homem me roubou, ele sofreu.

818
01:11:01,550 --> 01:11:09,400
Não vou esmagar os ossos de ninguém se eles tentarem
negar minha vida de mim.

819
01:11:12,620 --> 01:11:14,560
Entendeu, Márcia?

820
01:11:54,380 --> 01:11:55,840
Preciso do meu médico.

821
01:12:09,880 --> 01:12:11,320
Preciso do meu médico.

822
01:12:11,930 --> 01:12:13,000
Onde estão as dores?

823
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
Quando eles começaram?

824
01:12:23,110 --> 01:12:24,110
Os homens são tão tolos.

825
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
Você encontrou?

826
01:12:46,940 --> 01:12:47,940
Sim.

827
01:12:59,600 --> 01:13:00,600
Entre, entre.

828
01:13:01,150 --> 01:13:02,220
Faça o que você tem que fazer.

829
01:13:04,200 --> 01:13:06,040
Eu adoraria ver você se enroscando em uma maçã.

830
01:13:07,890 --> 01:13:09,610
Você sabe, eles estão me chamando de fantasma
rei.

831
01:13:10,040 --> 01:13:11,260
Eu tenho gostado bastante disso.

832
01:13:12,270 --> 01:13:16,380
E ainda assim, mal posso esperar para não precisar usar
essas coisas por mais tempo.

833
01:13:17,755 --> 01:13:18,795
Qual é o plano para hoje?

834
01:13:20,040 --> 01:13:23,120
Vou tentar trazê-la para uma espécie de
estado de transe.

835
01:13:25,110 --> 01:13:27,150
Uma maneira de vermos o que está enterrado profundamente
sua alma.

836
01:13:27,280 --> 01:13:28,736
Quando você aprendeu isso com os mouros?

837
01:13:28,760 --> 01:13:29,760
Dos Celtas.

838
01:13:32,850 --> 01:13:33,850
Então é bruxaria?

839
01:13:37,080 --> 01:13:38,080
Não, senhor.

840
01:13:38,220 --> 01:13:38,860
É um...

841
01:13:39,240 --> 01:13:40,240
É uma espécie de cura.

842
01:13:41,610 --> 01:13:44,900
Uma maneira do coração enfrentar o que não pode
cara sozinho.

843
01:14:00,015 --> 01:14:05,070
Não faz muito tempo, experimentei algo que
mudou minha vida.

844
01:14:07,350 --> 01:14:08,870
E abri a porta para minha própria cura.

845
01:14:11,830 --> 01:14:13,730
Não posso prometer que sei exatamente o que sou
fazendo.

846
01:14:15,460 --> 01:14:19,703
Mas o que posso dizer é
que se fizermos isso juntos,

847
01:14:19,704 --> 01:14:22,651
podemos começar em um
caminho para curar sua alma.

848
01:15:13,570 --> 01:15:17,110
A diferença... A diferença...
está tudo bem... Ok, ok, ok, ok.

849
01:15:17,130 --> 01:15:19,290
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

850
01:15:40,850 --> 01:15:42,110
Abra os portões!

851
01:16:00,510 --> 01:16:06,570
E amaldiçoado é aquele que guarda sua espada
do derramamento de sangue, porque o rei...

852
01:16:08,610 --> 01:16:11,650
Nosso senhor está morto!

853
01:16:13,870 --> 01:16:16,190
Assassinado por um médico judeu!

854
01:16:32,560 --> 01:16:33,920
Ei, pedaço de merda, Kel!

855
01:16:34,260 --> 01:16:35,260
Onde você está indo?

856
01:16:39,180 --> 01:16:40,180
Sem contar a ninguém?

857
01:16:40,740 --> 01:16:41,740
Que porcaria é essa?

858
01:16:41,970 --> 01:16:43,260
Afinal, nós
sangrento... Espere, espere!

859
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
Escute-me!

860
01:16:45,920 --> 01:16:47,480
Eu não sou um homem de despedidas, você me ouviu?

861
01:16:49,200 --> 01:16:50,560
Não significa que não me importo com você.

862
01:16:50,700 --> 01:16:52,480
Você deveria pelo menos ficar e dizer o seu
adeus.

863
01:16:52,481 --> 01:16:53,481
Ei, ei!

864
01:16:54,380 --> 01:16:55,380
Você faz isso por mim?

865
01:16:56,460 --> 01:16:57,460
Huh?

866
01:16:59,740 --> 01:17:00,740
Amigo...

867
01:17:02,260 --> 01:17:03,700
Devo ir agora, será tarde demais.

868
01:17:04,930 --> 01:17:06,860
Eu tenho que ajudar meus irmãos e irmãs
norte.

869
01:17:07,790 --> 01:17:10,220
Se eu não voltar agora, não haverá nada
restou apenas cinzas.

870
01:17:46,580 --> 01:17:48,580
Há mais papel alumínio do que você encontrará
livro.

871
01:17:48,700 --> 01:17:49,700
Vamos.

872
01:18:31,540 --> 01:18:32,540
Dê para mim!

873
01:18:32,760 --> 01:18:33,760
Não!

874
01:18:34,380 --> 01:18:35,380
Seu idiota!

875
01:18:40,800 --> 01:18:42,780
Eu sou o salvador de sua bela.

876
01:18:45,960 --> 01:18:48,320
Eu sou o meu próprio homem.

877
01:18:48,321 --> 01:18:48,400
Eu também!

878
01:18:48,680 --> 01:18:49,680
Não!

879
01:18:50,280 --> 01:18:51,280
Não!

880
01:18:51,580 --> 01:18:52,260
Não, não!

881
01:18:52,261 --> 01:18:52,280
Não!

882
01:18:52,281 --> 01:18:52,300
Não!

883
01:18:52,600 --> 01:18:53,020
Não!

884
01:18:53,620 --> 01:18:54,620
Não!

885
01:18:54,660 --> 01:18:56,120
Não, não!

886
01:18:56,121 --> 01:18:57,121
Não!

887
01:19:08,030 --> 01:19:08,610
Não!

888
01:19:08,910 --> 01:19:11,290
Não, não, não!

889
01:19:11,291 --> 01:19:11,590
Não, não!

890
01:19:11,591 --> 01:19:12,591
Não!

891
01:19:13,410 --> 01:19:14,770
Me dê.

892
01:19:48,150 --> 01:19:49,750
Cuidarei bem do seu tesouro.

893
01:19:59,190 --> 01:20:23,070
Onde estão os outros?

894
01:20:23,310 --> 01:20:24,310
Os estudantes!

895
01:20:24,530 --> 01:20:25,530
Onde eles estão?

896
01:20:28,310 --> 01:20:29,310
Eles estão todos mortos.

897
01:20:59,930 --> 01:21:01,290
Mestre Ibenzina.

898
01:21:03,470 --> 01:21:05,390
Que bom conhecer você.

899
01:21:07,950 --> 01:21:08,950
Afinal.

900
01:21:52,330 --> 01:21:55,490
A Rainha Misericórdia foi declarada regente até que ela
filho por nascer.

901
01:21:55,800 --> 01:21:58,350
O legítimo herdeiro do trono excede seu
infância.

902
01:21:58,710 --> 01:22:00,630
Quando o rei mudou a linhagem de
sucessão?

903
01:22:01,730 --> 01:22:04,050
A princesa Elyne é sua única filha viva.

904
01:22:05,240 --> 01:22:09,350
Você não quer ser governado por alguém
possuído pelo diabo, não é?

905
01:22:09,450 --> 01:22:10,450
Quem afirma isso?

906
01:22:10,790 --> 01:22:13,310
Faz muitos anos que não a vemos aqui!

907
01:22:14,330 --> 01:22:16,510
Você está dizendo que estou mentindo para você?

908
01:22:16,860 --> 01:22:21,230
Estou dizendo que queremos provas de que ela é
incapaz de escapar dela.

909
01:22:21,810 --> 01:22:22,810
Abaixe-se!

910
01:22:23,270 --> 01:22:24,270
Abaixe-se!

911
01:22:24,970 --> 01:22:26,810
Tenha algum respeito pelo seu rei caído.

912
01:22:28,465 --> 01:22:32,590
Garanto-lhe que teremos o herdeiro de
o trono.

913
01:22:33,860 --> 01:22:38,010
Que nosso rei e Deus escolheram para isso
país.

914
01:22:39,650 --> 01:22:40,390
Seja ah!

915
01:22:40,391 --> 01:22:41,391
Traga Elyne aqui!

916
01:23:10,840 --> 01:23:11,840
Elyne!

917
01:23:14,640 --> 01:23:15,640
É

918
01:23:25,100 --> 01:23:26,700
um pecado mortal, Lorde Godwin.

919
01:23:28,030 --> 01:23:29,560
É uma ordem da Rainha, Irmã Mary.

920
01:25:03,880 --> 01:25:06,340
A princesa Elaine se suicidou
tristeza.

921
01:25:06,580 --> 01:25:07,580
O que?

922
01:25:08,530 --> 01:25:12,500
O que é isso, Majestade?

923
01:25:36,440 --> 01:25:38,196
A Legião da Rainha está em trabalho de parto há 12
horas.

924
01:25:38,220 --> 01:25:39,220
Ela está muito fraca.

925
01:25:39,480 --> 01:25:40,720
A criança ainda não foi apresentada.

926
01:25:41,540 --> 01:25:44,140
Eu usei todas as minhas habilidades, mas tanto mãe
e a criança estão perto da morte.

927
01:25:50,450 --> 01:25:52,668
Eu quero meu filho e meu
amigos liberados, e

928
01:25:52,669 --> 01:25:54,720
um juramento sagrado de que não
mal lhes acontecerá.

929
01:25:54,860 --> 01:25:56,300
Sim, mas primeiro você deve salvá-la.

930
01:26:05,640 --> 01:26:07,760
Ela lhe deu a ordem para assassinar o rei,
não foi?

931
01:26:12,980 --> 01:26:14,400
Você coloca a condição de monge na pomada.

932
01:26:16,090 --> 01:26:18,690
É o único veneno que absorveria
através da pele assim.

933
01:26:19,780 --> 01:26:20,540
Valeu a pena?

934
01:26:20,580 --> 01:26:21,320
Você deveria ser perdoado.

935
01:26:21,440 --> 01:26:23,840
Vou mandar chamar seu filho imediatamente,
mas pelo amor de Deus, ajude-a!

936
01:26:23,960 --> 01:26:24,200
Agora!

937
01:26:24,201 --> 01:26:26,440
E a princesa Elaine foi entregue aos meus cuidados.

938
01:26:26,560 --> 01:26:27,560
Sim, sim, sim!

939
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
Senhor Godwin!

940
01:26:28,850 --> 01:26:31,040
Você e o Todo-Poderoso são testemunhas disso
promessa.

941
01:26:31,200 --> 01:26:31,820
Vamos, senhora.

942
01:26:32,220 --> 01:26:33,220
Por favor, sim!

943
01:26:58,340 --> 01:26:59,390
Devemos cortar o bebê.

944
01:26:59,530 --> 01:27:00,530
É muito perigoso.

945
01:27:02,250 --> 01:27:04,170
Nem a Rainha, o Regente, nem a criança
pode morrer.

946
01:27:04,500 --> 01:27:05,870
Eles podem e farão.

947
01:27:06,870 --> 01:27:08,030
A menos que excluamos a criança.

948
01:28:06,980 --> 01:28:10,240
Uma garota linda e saudável.

949
01:28:33,540 --> 01:28:36,520
Leve o prisioneiro para o seu lugar de
execução.

950
01:28:43,780 --> 01:28:44,900
Agora.

951
01:28:48,430 --> 01:28:49,530
Minha rainha.

952
01:29:05,840 --> 01:29:07,520
Prometemos diante de Deus que ele viveria.

953
01:29:09,200 --> 01:29:10,330
Por favor, deixe-me.

954
01:29:28,040 --> 01:29:29,200
Eu disse vá.

955
01:29:29,680 --> 01:29:31,680
Pelo amor de Deus, você está livre.

956
01:29:32,600 --> 01:29:33,640
Todos vocês.

957
01:29:34,800 --> 01:29:35,820
Encontre a princesa.

958
01:29:36,970 --> 01:29:40,100
Se você curá-la, talvez você consiga
curar este país.

959
01:29:41,800 --> 01:29:43,380
perseguir esta rainha demônio do trono.

960
01:29:44,260 --> 01:29:45,260
Onde está Elaine?

961
01:29:45,740 --> 01:29:48,200
Ela está escondida na Caverna da Misericórdia.

962
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Ha-ha-ha-ha!

963
01:29:53,741 --> 01:29:54,741
Ah, isso foi doentio!

964
01:29:55,280 --> 01:29:55,700
Sim, isso foi doentio!

965
01:29:55,701 --> 01:29:56,701
Rapaz, onde ela foi embora?

966
01:30:01,140 --> 01:30:01,660
A gaiola!

967
01:30:01,661 --> 01:30:02,661
Ha-ha-ha-ha!

968
01:30:02,840 --> 01:30:03,880
Aí está tudo que você faz!

969
01:30:04,080 --> 01:30:04,760
Vamos colocar isso!

970
01:30:04,761 --> 01:30:06,720
Olha, a jaula - A jaula está vazia!

971
01:30:07,000 --> 01:30:07,700
Onde estão as sombras?

972
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
Estou com medo!

973
01:30:09,380 --> 01:30:10,380
Cale-os!

974
01:30:10,680 --> 01:30:11,040
Agora!

975
01:30:11,420 --> 01:30:12,920
Não me liberte esses bastardos!

976
01:30:13,680 --> 01:30:14,680
Isso é tudo que você ama.

977
01:30:14,840 --> 01:30:15,840
É o suficiente!

978
01:30:16,340 --> 01:30:20,720
Cale o monstro!

979
01:30:20,760 --> 01:30:21,940
A coisa certa...

980
01:30:22,580 --> 01:30:24,800
Estaremos todos no inferno se matarmos estes
pessoas inocentes.

981
01:30:25,500 --> 01:30:26,620
Ela assassinou o rei.

982
01:30:27,050 --> 01:30:28,540
Ela é nossa rainha.

983
01:30:31,820 --> 01:30:33,080
E você é um homem morto.

984
01:30:52,370 --> 01:30:53,630
Lutas excluídas.

985
01:30:54,050 --> 01:30:55,450
Você aprende a ouvir bem.

986
01:30:56,350 --> 01:30:57,350
Tive um bom professor.

987
01:31:00,190 --> 01:31:02,070
Ainda falta experiência.

988
01:31:34,270 --> 01:31:35,920
Valeu a pena, Godwin?

989
01:31:37,430 --> 01:31:38,520
Morrer por essas pessoas?

990
01:32:11,300 --> 01:32:12,460
Eu sinto muito.

991
01:32:14,820 --> 01:32:15,980
Não, não se preocupe.

992
01:32:17,090 --> 01:32:19,140
Temos nossas situações sangrentas mais complicadas e
isso.

993
01:32:54,800 --> 01:32:55,960
Penny, o que você está pensando?

994
01:33:01,630 --> 01:33:03,480
Tudo que eu sempre quis foi salvar vidas.

995
01:33:04,780 --> 01:33:05,780
Não.

996
01:33:09,170 --> 01:33:10,410
Minha trilha está repleta de mortos.

997
01:33:12,790 --> 01:33:13,790
Ele salvou o meu.

998
01:33:17,690 --> 01:33:21,130
Então leve-nos para a França, em troca
por todas as economias de Rose.

999
01:33:21,131 --> 01:33:22,210
De lá.

1000
01:33:23,230 --> 01:33:24,310
Iremos até Córdoba.

1001
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Sempre disse isso.

1002
01:33:25,910 --> 01:33:26,910
Sempre soube disso.

1003
01:33:27,070 --> 01:33:28,070
Eu não posso ir com você.

1004
01:33:31,960 --> 01:33:32,960
Ya Allah.

1005
01:33:34,000 --> 01:33:35,000
Ele ficou bravo de novo.

1006
01:33:35,630 --> 01:33:36,540
Devo encontrar a princesa.

1007
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
Roubar.

1008
01:33:38,000 --> 01:33:39,000
Você já arriscou o suficiente.

1009
01:33:39,210 --> 01:33:40,500
Você morrerá se ficar aqui.

1010
01:33:41,310 --> 01:33:44,021
Aline é a única
quem pode trazer as pessoas

1011
01:33:44,022 --> 01:33:47,161
deste país juntos
como o rei esperava.

1012
01:33:48,160 --> 01:33:49,216
Devo levá-la para Morrigan.

1013
01:33:49,240 --> 01:33:50,840
Quem eu acredito que pode ajudá-la.

1014
01:33:51,320 --> 01:33:52,320
No norte.

1015
01:33:53,320 --> 01:33:54,080
Para o templo de Nodun.

1016
01:33:54,180 --> 01:33:54,540
Chega, Rob.

1017
01:33:55,140 --> 01:33:56,140
Huh?

1018
01:33:56,440 --> 01:33:57,440
Ouvir.

1019
01:33:57,820 --> 01:33:58,860
Isso é um erro.

1020
01:33:59,280 --> 01:34:00,280
Por Deus.

1021
01:34:01,060 --> 01:34:02,360
Eu tenho que tentar.

1022
01:34:04,290 --> 01:34:05,340
Eu tenho que tentar.

1023
01:34:07,260 --> 01:34:11,980
É o meu destino se Rebecca tivesse que morrer assim
para que eu possa aprender a curar a alma.

1024
01:34:14,130 --> 01:34:16,940
Para Aline unir o povo deste
país.

1025
01:34:17,160 --> 01:34:18,800
Eu tenho que usar esse conhecimento.

1026
01:34:20,160 --> 01:34:21,160
Então isso...

1027
01:34:24,770 --> 01:34:25,770
Para que a morte dela...

1028
01:34:29,030 --> 01:34:30,110
Então isso significa alguma coisa.

1029
01:34:33,560 --> 01:34:34,560
Certo.

1030
01:34:36,675 --> 01:34:37,715
Qual barco vamos pegar então?

1031
01:34:39,100 --> 01:34:40,400
Eu cuidarei bem do seu filho.

1032
01:34:40,740 --> 01:34:41,740
E Isaque.

1033
01:34:42,900 --> 01:34:43,900
Você sabia.

1034
01:34:45,120 --> 01:34:46,120
É melhor você voltar correndo.

1035
01:34:46,600 --> 01:34:47,640
Você está me ouvindo?

1036
01:35:15,730 --> 01:35:17,830
Ajoelhe-se diante de sua rainha diante de Deus.

1037
01:35:56,620 --> 01:35:58,220
As pessoas dizem que é um inferno lá dentro.

1038
01:35:59,820 --> 01:36:02,960
Se você não voltar até o pôr do sol, vamos pesar
âncora.

1039
01:36:04,050 --> 01:36:05,180
E ore por suas almas.

1040
01:36:06,020 --> 01:36:07,020
Certo?

1041
01:36:07,900 --> 01:36:08,900
Deus.

1042
01:37:00,410 --> 01:37:01,410
Criaturas enviadas do inferno.

1043
01:37:02,140 --> 01:37:03,140
Estas são pessoas doentes.

1044
01:37:04,125 --> 01:37:05,565
Eles merecem a nossa ajuda, não o nosso medo.

1045
01:37:37,400 --> 01:37:39,080
Não queremos fazer mal a você.

1046
01:37:41,110 --> 01:37:44,420
Procuramos uma jovem com muito tempo
cabelo ruivo.

1047
01:37:45,730 --> 01:37:46,730
O nome dela é Aline.

1048
01:37:48,090 --> 01:37:50,140
Ela teria chegado há cerca de uma semana.

1049
01:37:51,300 --> 01:37:52,380
Você os viu?

1050
01:38:05,060 --> 01:38:06,470
Eles parecem convidados.

1051
01:38:06,890 --> 01:38:09,370
Eles provavelmente não tiveram visitantes por
muito tempo.

1052
01:38:10,130 --> 01:38:12,190
Oh, cheira muito bem, senhora.

1053
01:38:14,230 --> 01:38:15,230
Bob,

1054
01:38:18,950 --> 01:38:19,950
isso é carne humana.

1055
01:38:55,070 --> 01:38:56,350
Eles estão procurando um bebê Juna.

1056
01:39:21,080 --> 01:39:22,940
Quão grande é esta maldita caverna?

1057
01:39:23,570 --> 01:39:24,860
O pescador disse que ninguém sabe.

1058
01:39:25,040 --> 01:39:26,060
Porque nunca ninguém entrou.

1059
01:39:26,080 --> 01:39:26,420
Não, não, não, não.

1060
01:39:26,421 --> 01:39:27,920
Eu não precisava saber exatamente.

1061
01:39:27,921 --> 01:39:28,921
Aline.

1062
01:39:30,160 --> 01:39:31,160
Aline?

1063
01:39:32,820 --> 01:39:33,820
Aline?

1064
01:39:35,030 --> 01:39:36,276
Da próxima vez sugiro Córdoba.

1065
01:39:36,300 --> 01:39:37,340
Nós vamos ouvir você.

1066
01:39:38,160 --> 01:39:39,160
Tudo bem?

1067
01:39:42,520 --> 01:39:43,520
Fique para trás!

1068
01:39:43,660 --> 01:39:44,500
Espere, espere, espere, espere, espere!

1069
01:39:44,640 --> 01:39:45,640
Prumo!

1070
01:39:46,920 --> 01:39:47,920
Já nos conhecemos.

1071
01:39:48,420 --> 01:39:49,420
De volta à cidade.

1072
01:39:50,990 --> 01:39:53,520
Procuramos uma jovem com roupa vermelha
cabelo.

1073
01:39:53,521 --> 01:39:54,820
Prumo.

1074
01:39:54,821 --> 01:39:55,821
Você a viu?

1075
01:40:05,470 --> 01:40:06,650
Roubar.

1076
01:40:07,150 --> 01:40:08,150
Roubar.

1077
01:40:15,780 --> 01:40:17,180
Roubar.

1078
01:40:18,700 --> 01:40:19,700
Roubar.

1079
01:40:20,320 --> 01:40:21,320
Roubar.

1080
01:40:24,720 --> 01:40:25,720
Roubar.

1081
01:40:36,140 --> 01:40:37,140
Roubar.

1082
01:40:43,540 --> 01:40:44,540
Realmente?

1083
01:40:48,290 --> 01:40:49,290
Sou eu.

1084
01:40:51,330 --> 01:40:52,330
Roubar.

1085
01:41:36,140 --> 01:41:39,420
Chapéu borboleta significa sua vida.

1086
01:41:43,100 --> 01:41:44,100
Isso é

1087
01:42:04,080 --> 01:42:07,660
por que corri nu quando criança pensando que poderia
voar se eu tentasse o suficiente.

1088
01:42:16,720 --> 01:42:17,720
Vale de Morrigan.

1089
01:42:33,080 --> 01:42:34,540
Chegue mais perto, não consigo te ver.

1090
01:42:39,875 --> 01:42:41,500
A vida é uma luta cansativa, não é?

1091
01:42:42,770 --> 01:42:44,330
Estou tão cansado que não durmo há dias.

1092
01:42:47,100 --> 01:42:48,100
Eu adoro bebês.

1093
01:42:49,020 --> 01:42:50,620
Minha própria filha tem apenas quatro semanas agora.

1094
01:42:52,020 --> 01:42:53,020
Posso segurá-lo?

1095
01:42:57,180 --> 01:42:58,180
Rápido!

1096
01:43:14,470 --> 01:43:16,150
Esse pequenino deve estar com saudades
pai.

1097
01:43:17,505 --> 01:43:19,265
Você não sabe onde ele está,
você?

1098
01:43:20,390 --> 01:43:21,570
Você vende para a França.

1099
01:43:22,750 --> 01:43:23,750
Para França?

1100
01:43:25,420 --> 01:43:26,700
Deixando vocês três para trás?

1101
01:43:28,130 --> 01:43:29,310
Eu não acredito em você.

1102
01:43:31,070 --> 01:43:34,390
Você entende que é um poder maligno
fazer você falar.

1103
01:43:35,470 --> 01:43:36,570
Eu entendo.

1104
01:43:37,820 --> 01:43:40,710
Você está ameaçando matar três inocentes
pessoas.

1105
01:43:41,940 --> 01:43:43,380
Não estou ameaçando matar ninguém.

1106
01:43:43,650 --> 01:43:44,650
Que bobagem.

1107
01:43:45,295 --> 01:43:47,030
Bem, pelo menos não você.

1108
01:43:51,720 --> 01:43:52,720
Uma vida tão jovem.

1109
01:43:53,540 --> 01:43:54,780
Tão frágil.

1110
01:43:54,781 --> 01:43:55,781
E...

1111
01:43:57,550 --> 01:43:58,620
Eu perdi muitos deles.

1112
01:44:00,020 --> 01:44:01,440
Um sopro de vento.

1113
01:44:03,580 --> 01:44:04,580
E eles se foram.

1114
01:44:11,280 --> 01:44:12,280
Ele...

1115
01:44:13,100 --> 01:44:14,100
Ele foi para o norte.

1116
01:44:14,420 --> 01:44:16,180
Para procurar a princesa Eileen.

1117
01:44:25,940 --> 01:44:27,661
Bem... Ela está morta.

1118
01:44:39,140 --> 01:44:40,140
Seu garoto?

1119
01:44:42,410 --> 01:44:43,450
Não cheguei a Trent.

1120
01:44:47,230 --> 01:44:48,230
Para onde você está indo agora?

1121
01:44:49,140 --> 01:44:50,140
Estamos indo para o norte.

1122
01:44:51,410 --> 01:44:53,130
Procurando abrigo nos assentamentos
lá.

1123
01:44:54,015 --> 01:44:55,830
Os soldados da Rainha estão por toda parte agora.

1124
01:44:57,960 --> 01:44:59,640
Há uma curandeira chamada Morrigan com você?

1125
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
Morrigan?

1126
01:45:02,190 --> 01:45:03,250
Seguindo em frente.

1127
01:45:04,690 --> 01:45:06,030
Ela estava muito fraca.

1128
01:45:07,700 --> 01:45:08,900
Não sei se ela conseguiu.

1129
01:45:21,600 --> 01:45:22,600
O...

1130
01:45:25,670 --> 01:45:27,280
O menino está sendo enterrado!

1131
01:45:30,420 --> 01:45:32,660
Quando sua mãe se tornou rainha,
ela era a esperança de seu povo.

1132
01:45:33,260 --> 01:45:37,121
Nunca pensamos que teríamos que lutar pela nossa
casas novamente, mas lutar foi tudo o que fizemos.

1133
01:45:38,270 --> 01:45:39,670
Você vê meu pai e meus irmãos morrerem.

1134
01:45:41,080 --> 01:45:42,080
Minha mãe queimou.

1135
01:45:43,930 --> 01:45:45,040
Cavei muitas sepulturas.

1136
01:45:45,041 --> 01:45:46,420
Ela...

1137
01:45:51,030 --> 01:45:52,370
Você é a princesa Eileen?

1138
01:45:55,300 --> 01:45:56,340
Eu sou.

1139
01:45:58,460 --> 01:45:59,460
Eu era.

1140
01:46:03,520 --> 01:46:04,820
Por favor, não se ajoelhe diante de mim.

1141
01:46:05,920 --> 01:46:07,740
Devo me ajoelhar diante de você.

1142
01:46:08,520 --> 01:46:09,800
Todos nós fazemos.

1143
01:46:32,800 --> 01:46:35,120
Todos os assentamentos celtas foram eliminados
de Cumberland.

1144
01:46:35,970 --> 01:46:38,740
Mas suas forças estão enfrentando ferozes
resistência em Lodin.

1145
01:46:41,670 --> 01:46:46,040
Eles estão entusiasmados com um boato de que
A Princesa Eileen está viva e com eles.

1146
01:46:48,470 --> 01:46:49,470
O boato é falso.

1147
01:46:50,660 --> 01:46:51,660
Eileen está morta.

1148
01:46:52,470 --> 01:46:53,400
Ou há um impostor.

1149
01:46:53,401 --> 01:46:54,560
Sim, minha rainha.

1150
01:46:57,180 --> 01:46:59,420
Mas enquanto eles acreditarem que ela está lá,
eles vão lutar.

1151
01:47:03,905 --> 01:47:04,905
E não apenas os celtas.

1152
01:47:06,750 --> 01:47:09,781
Há um sentimento em
seu exército que... Sim?

1153
01:47:11,905 --> 01:47:13,905
Que a rainha legítima não se senta
o trono.

1154
01:47:15,540 --> 01:47:17,740
Eu apenas relato o que alguns soldados são
me contando.

1155
01:47:27,620 --> 01:47:31,620
Eu mesmo devo liderar o exército para o norte e
expor o impostor, não devo?

1156
01:47:37,290 --> 01:47:38,290
Deve ter morrido!

1157
01:47:54,800 --> 01:47:55,800
Hum.

1158
01:48:20,890 --> 01:48:22,070
Você parece indisposto.

1159
01:48:23,890 --> 01:48:24,950
Você não está dormindo?

1160
01:48:25,250 --> 01:48:26,930
Eu poderia fazer para você algo que faria
ajuda.

1161
01:48:27,570 --> 01:48:28,570
Hum.

1162
01:48:30,070 --> 01:48:31,670
Quer me envenenar, médico?

1163
01:48:33,090 --> 01:48:34,750
Vim pedir sua ajuda.

1164
01:48:36,230 --> 01:48:37,230
Minha ajuda?

1165
01:48:39,290 --> 01:48:40,290
Isto...

1166
01:48:41,010 --> 01:48:42,970
Contém os segredos do moderno
cura.

1167
01:48:45,740 --> 01:48:48,620
Algo que poderia salvar minha alma
em si, mas não consigo entender.

1168
01:48:48,750 --> 01:48:52,290
Preciso daquele amigo do Rob Cole vivo para
me ensine, poupe-o.

1169
01:48:53,750 --> 01:48:54,750
Para mim...

1170
01:48:55,630 --> 01:48:56,630
eu tenho

1171
01:49:10,350 --> 01:49:13,160
tornou-se conhecido como o maior médico de
nosso tempo, e você a rainha, regente que

1172
01:49:13,161 --> 01:49:16,440
moderniza a medicina sem este livro,
ou uma compreensão deste livro.

1173
01:49:16,590 --> 01:49:17,640
Minha vida não tem sentido!

1174
01:49:24,500 --> 01:49:25,880
Como você se tornou patético.

1175
01:49:27,900 --> 01:49:29,600
Não desperdicemos mais sangue.

1176
01:49:35,620 --> 01:49:37,040
Eles serão executados amanhã.

1177
01:49:38,180 --> 01:49:40,340
E eu estou indo para o norte para matar o resto
esses infiéis.

1178
01:49:45,340 --> 01:49:46,340
eu

1179
01:49:52,020 --> 01:49:54,320
tem ordens para trazer os prisioneiros para o
rainha.

1180
01:50:10,410 --> 01:50:12,370
Mantenha a cabeça baixa enquanto você passa
o portão.

1181
01:50:14,130 --> 01:50:15,330
Você não será parado esta noite.

1182
01:50:16,100 --> 01:50:17,100
Pegue isso.

1183
01:50:18,980 --> 01:50:19,980
Pegue.

1184
01:50:20,620 --> 01:50:25,420
Você foi assassinado por uma sabedoria que eu poderia
nunca compreenda.

1185
01:50:27,550 --> 01:50:29,740
O conhecimento deve ser salvo antes de ser
tarde demais.

1186
01:50:30,360 --> 01:50:32,680
Deixe sua alma encontrar paz para seus crimes.

1187
01:53:09,090 --> 01:53:10,090
Oregon?

1188
01:53:12,500 --> 01:53:13,640
É Rob Cole.

1189
01:53:13,820 --> 01:53:14,940
Quem você ajudou em Londres.

1190
01:53:16,420 --> 01:53:17,420
Ela está aqui.

1191
01:53:18,920 --> 01:53:20,100
Você a trouxe.

1192
01:53:22,470 --> 01:53:23,910
Viajamos muitos quilômetros para encontrar você.

1193
01:53:25,340 --> 01:53:26,740
Mas a alma dela é...

1194
01:53:27,800 --> 01:53:28,800
doendo.

1195
01:53:29,020 --> 01:53:30,020
E doente.

1196
01:53:31,620 --> 01:53:35,060
E se você pudesse curá-la, isso traria
esperança para todos aqueles que estavam lutando.

1197
01:53:38,150 --> 01:53:41,020
Afinal, você encontrou seu destino maior.

1198
01:53:41,460 --> 01:53:42,540
Eu chamo nossa colina.

1199
01:54:03,190 --> 01:54:04,190
Morgan, eu...

1200
01:54:06,170 --> 01:54:08,050
Eu a curaria, mas não tenho o seu
habilidades.

1201
01:54:16,050 --> 01:54:18,270
Leve-me ao templo de Nodam.

1202
01:54:21,010 --> 01:54:24,030
A deusa me concederá...

1203
01:54:24,830 --> 01:54:25,880
uma última viagem.

1204
01:55:15,180 --> 01:55:16,890
Morgan, você quer que eu...

1205
01:55:59,640 --> 01:56:02,240
Você pode fazer isso sem ela?

1206
01:56:03,940 --> 01:56:05,260
Eu não tenho certeza.

1207
01:56:06,460 --> 01:56:07,620
Você pode.

1208
01:56:09,580 --> 01:56:11,000
Juntos ligaremos.

1209
01:56:11,880 --> 01:56:13,200
Você e eu.

1210
01:56:14,680 --> 01:56:16,320
Eu quero curar.

1211
01:56:21,030 --> 01:56:28,080
Você e eu.

1212
01:56:28,340 --> 01:56:30,320
Eu quero curar.

1213
01:56:34,160 --> 01:56:36,300
Você e eu.

1214
01:56:37,120 --> 01:56:41,010
Eu quero curar... Deixe o poder
do cachorro... eu quero curar.

1215
01:56:41,440 --> 01:56:42,440
Você e eu.

1216
01:56:42,520 --> 01:56:43,580
Você e eu.

1217
01:56:46,300 --> 01:56:47,300
EU?

1218
01:56:47,600 --> 01:56:49,140
O que, o que, o que?

1219
01:56:52,180 --> 01:56:53,780
Eu quero curar.

1220
01:56:56,720 --> 01:56:57,720
O que?

1221
01:57:20,850 --> 01:57:22,330
Você é uma criança de novo.

1222
01:57:23,670 --> 01:57:24,870
Você é uma criança.

1223
01:57:25,810 --> 01:57:27,570
Você pode ver os pontos da morte?

1224
01:57:28,970 --> 01:57:29,970
Sim.

1225
01:57:30,890 --> 01:57:32,070
Quem mais está aí?

1226
01:57:34,430 --> 01:57:35,570
Meu pai.

1227
01:57:35,950 --> 01:57:36,950
Quem mais?

1228
01:57:41,980 --> 01:57:43,160
Quem mais está aí?

1229
01:57:44,960 --> 01:57:45,960
Meu amigo.

1230
01:57:47,260 --> 01:57:48,420
Quem é seu amigo?

1231
01:57:49,960 --> 01:57:52,280
Ele tem sido meu amigo.

1232
01:57:53,900 --> 01:57:55,900
Você consegue ver o homem com chifres?

1233
01:57:58,820 --> 01:57:59,820
Sim.

1234
01:58:00,420 --> 01:58:01,660
O que você pode ver?

1235
01:58:02,460 --> 01:58:05,280
O que você pode ver?

1236
01:58:06,020 --> 01:58:07,140
Minha mãe.

1237
01:58:08,160 --> 01:58:11,880
Meu amigo me disse para contar ao meu pai.

1238
01:58:12,120 --> 01:58:12,460
Quem fez?

1239
01:58:12,820 --> 01:58:15,020
Eu não deveria ter contado a ele.

1240
01:58:16,300 --> 01:58:22,080
Se eu não tivesse contado a ele, ela...
Ele a matou porque eu contei a ele.

1241
01:58:23,580 --> 01:58:25,320
Ele matou todos eles.

1242
01:58:26,400 --> 01:58:28,180
A culpa foi minha.

1243
01:58:30,220 --> 01:58:32,420
Eu não queria olhar.

1244
01:58:32,900 --> 01:58:34,560
Mas meu amigo...

1245
01:58:35,980 --> 01:58:38,060
Meu amigo me fez olhar.

1246
01:58:40,640 --> 01:58:44,200
Ela está me dizendo que minha mãe infiel é
mal.

1247
01:58:44,900 --> 01:58:47,080
Ela está me dizendo que os celtas são maus.

1248
01:58:47,520 --> 01:58:50,600
Ela está me dizendo que nasci do mal
sangue.

1249
01:58:51,120 --> 01:58:52,260
Quem é seu amigo?

1250
01:58:52,800 --> 01:58:53,840
Não sei.

1251
01:58:54,020 --> 01:58:55,020
Quem é seu amigo?

1252
01:58:55,120 --> 01:58:55,700
Não sei.

1253
01:58:55,760 --> 01:58:56,460
Quem é seu amigo?

1254
01:58:56,461 --> 01:58:57,461
Não sei.

1255
01:59:33,090 --> 01:59:34,910
Foi uma cerimônia de fidelidade.

1256
01:59:37,750 --> 01:59:41,230
Minha mãe desejava dar-lhe um filho.

1257
01:59:43,780 --> 01:59:45,020
E o homem com o stackhead?

1258
01:59:46,070 --> 01:59:47,090
Um druida.

1259
01:59:51,030 --> 01:59:54,530
Márcia fez meu pai acreditar que ela era
infiel.

1260
01:59:57,390 --> 01:59:58,390
E ele a matou por isso.

1261
02:00:02,810 --> 02:00:04,050
Eu assisti.

1262
02:00:08,230 --> 02:00:11,150
Ela me fez... assistir.

1263
02:00:23,380 --> 02:00:24,900
Nós temos misericórdia de seu exército!

1264
02:00:25,320 --> 02:00:26,720
Todos para os portões!

1265
02:00:27,140 --> 02:00:28,140
Todos vocês!

1266
02:00:53,235 --> 02:00:54,250
O diabo está aqui.

1267
02:00:57,110 --> 02:00:58,170
Mas ele não está em mim.

1268
02:01:15,410 --> 02:01:16,890
É disso que temos tanto medo?

1269
02:01:18,330 --> 02:01:20,573
Você e seu corajoso
cavaleiros são abençoados e irão

1270
02:01:20,574 --> 02:01:23,531
ser recompensado com o eterno
paz e paraíso.

1271
02:01:26,050 --> 02:01:27,050
Então vamos matar todo mundo.

1272
02:01:44,660 --> 02:01:45,280
Ellie!

1273
02:01:45,580 --> 02:01:46,580
Ellie!

1274
02:01:48,380 --> 02:01:49,380
Você não pode ir até lá.

1275
02:01:50,740 --> 02:01:51,740
Será o seu fim.

1276
02:01:51,940 --> 02:01:52,280
Ir!

1277
02:01:52,281 --> 02:01:53,281
Ir!

1278
02:02:39,780 --> 02:02:41,250
Este é um novo começo, Rob Cole.

1279
02:02:43,590 --> 02:02:44,590
Eu sei isso.

1280
02:02:49,510 --> 02:02:50,510
O que você quer dizer?

1281
02:03:50,460 --> 02:03:51,020
Cuidado com a sua esquerda!

1282
02:03:51,140 --> 02:03:52,140
Cuidado com a sua esquerda!

1283
02:03:56,770 --> 02:03:57,770
Veja isso!

1284
02:05:18,400 --> 02:05:19,480
Essa foi uma batalha ruim.

1285
02:05:20,500 --> 02:05:21,860
Não vai aparecer nos livros de mistério.

1286
02:05:25,470 --> 02:05:26,830
Vamos encontrar a chamada princesa.

1287
02:05:29,350 --> 02:05:31,360
E acabar com esse patético
jogo.

1288
02:05:48,490 --> 02:05:50,010
Você está vivo.

1289
02:06:00,680 --> 02:06:01,680
Mate o impostor!

1290
02:06:02,740 --> 02:06:03,740
Agora!

1291
02:06:07,840 --> 02:06:09,580
Mate esse impostor!

1292
02:06:20,620 --> 02:06:21,620
Mate-a!

1293
02:06:22,640 --> 02:06:23,100
Mate-a!

1294
02:06:23,101 --> 02:06:24,101
Deixe sua garganta!

1295
02:06:30,860 --> 02:06:33,070
A mulher que afirma ser sua rainha é
o impostor.

1296
02:06:37,500 --> 02:06:41,610
Ela cegou meu pai para assassinar minha mãe.

1297
02:06:44,220 --> 02:06:46,990
Este tolo não conseguia ver além do seu
paixões.

1298
02:06:48,070 --> 02:06:52,710
Egoísta e sem coração, ele massacrou seus
própria esposa.

1299
02:06:53,530 --> 02:06:57,470
E então Mércia teve meu pai,
seu rei, assassinado.

1300
02:06:57,620 --> 02:06:58,620
Ela fez isso!

1301
02:07:01,580 --> 02:07:02,850
E agora ela manda você aqui.

1302
02:07:05,590 --> 02:07:06,710
Para me matar.

1303
02:07:09,870 --> 02:07:13,130
Nossa terra também foi governada pelo medo
longo.

1304
02:07:15,830 --> 02:07:17,510
Estou diante de você agora.

1305
02:07:17,511 --> 02:07:18,511
Estou diante de você agora.

1306
02:07:20,190 --> 02:07:21,310
Como Celta.

1307
02:07:23,560 --> 02:07:24,560
E cristão.

1308
02:07:29,995 --> 02:07:32,840
E eu reivindico o trono em nome de
paz.

1309
02:07:38,790 --> 02:07:40,300
Eu reivindico o trono.

1310
02:07:42,210 --> 02:07:43,210
Não para mim.

1311
02:07:45,160 --> 02:07:46,160
Mas para todos nós.

1312
02:07:56,450 --> 02:07:57,530
Quando meu pai cristão...

1313
02:07:59,150 --> 02:08:00,510
...e minha mãe celta se casou...

1314
02:08:02,145 --> 02:08:03,610
...eles sonhavam ser um país unido.

1315
02:08:04,730 --> 02:08:06,600
Um país abençoado pela paz...

1316
02:08:07,670 --> 02:08:09,670
...e prosperidade para todos.

1317
02:08:09,950 --> 02:08:10,730
O que você está fazendo?

1318
02:08:10,870 --> 02:08:11,870
O que você está fazendo?

1319
02:08:13,060 --> 02:08:14,220
E todos vocês sonharam com eles?

1320
02:08:15,060 --> 02:08:16,090
Ajoelhando-se diante de nossa rainha.

1321
02:08:16,990 --> 02:08:17,990
Não.

1322
02:08:18,590 --> 02:08:19,590
Acabou.

1323
02:08:22,070 --> 02:08:23,850
Ajoelhe-se se quiser salvar sua vida.

1324
02:08:24,580 --> 02:08:25,580
Nós somos um.

1325
02:08:27,010 --> 02:08:28,390
Podemos trazer esse sonho de volta.

1326
02:08:29,350 --> 02:08:43,210
Dez decisões.

1327
02:08:43,350 --> 02:08:45,070
E que insondável...

1328
02:08:46,280 --> 02:08:48,471
...e indetectável...
...são os seus caminhos.

1329
02:08:49,110 --> 02:08:50,430
Eu estou diante de você.

1330
02:09:51,190 --> 02:10:12,050
Você sobreviverá.

1331
02:11:45,640 --> 02:11:48,460
A relação da alma com o paciente
saúde é indiscutível.

1332
02:11:50,180 --> 02:11:53,000
O que a alma deseja é ser testemunhado em
sua dor.

1333
02:11:53,380 --> 02:11:54,380
Na sua verdade.

1334
02:11:54,840 --> 02:11:56,980
E aceito sem julgamento pela mente.

1335
02:11:58,340 --> 02:12:00,780
Há muito a aprender com os antigos
rituais.

1336
02:12:01,210 --> 02:12:03,920
Mas o misterioso território da alma
é vasto.

1337
02:12:04,330 --> 02:12:07,740
E levará muitos séculos e muitos
médicos corajosos para lançar luz sobre isso.

1338
02:12:09,200 --> 02:12:10,360
Se pudermos...

1339
02:12:11,260 --> 02:12:14,500
...que essas palavras despertem a curiosidade de
aqueles que vêm depois.

1340
02:12:14,501 --> 02:12:15,501
Lá...

1341
02:12:21,720 --> 02:12:22,720
...minha rainha.

1342
02:12:33,600 --> 02:12:35,240
Parabéns pelo seu recente noivado.

1343
02:12:35,910 --> 02:12:36,910
Sim.

1344
02:12:39,550 --> 02:12:40,151
Estou avisado de que um
aliança com o saxão

1345
02:12:40,152 --> 02:12:42,091
famílias do Ocidente
é a coisa certa a fazer.

1346
02:12:42,970 --> 02:12:45,630
Mas... ...eu não sou
certeza desta partida.

1347
02:12:47,270 --> 02:12:49,010
Minha cabeça diz que é inteligente, mas...

1348
02:12:50,210 --> 02:12:51,730
Meu coração.

1349
02:12:51,731 --> 02:12:52,731
Meu coração.

1350
02:12:54,810 --> 02:12:56,090
O que é isso então?

1351
02:12:58,540 --> 02:12:59,820
É um chocalho egípcio antigo.

1352
02:13:00,390 --> 02:13:02,110
Acredita-se que foi usado para cura.

1353
02:13:06,330 --> 02:13:07,590
O que isto significa?

1354
02:13:08,410 --> 02:13:09,770
Você vai traduzir para mim?

1355
02:13:10,370 --> 02:13:11,370
Claro.

1356
02:13:12,060 --> 02:13:15,510
Diz... ...o coração
é o lar da alma.

1357
02:13:17,320 --> 02:13:19,450
Pode falar sem palavras ao amado
um...

1358
02:13:20,470 --> 02:13:21,470
...ao longo do tempo.

1359
02:13:30,070 --> 02:13:31,150
Obrigado.

1360
02:13:32,830 --> 02:13:33,830
Rob Cole.

1361
02:13:36,570 --> 02:13:37,630
Para minha vida.

1362
02:13:41,950 --> 02:13:43,410
Eu curei um pai cachorro.

1363
02:13:43,890 --> 02:13:44,890
Você virá?

1364
02:13:44,970 --> 02:13:45,730
Eu vou pegá-lo.

1365
02:13:45,910 --> 02:13:46,910
Como está minha filha, querida?

1366
02:13:47,110 --> 02:13:48,170
Ela era o seu sorriso.

1367
02:13:49,010 --> 02:13:50,010
Ela conseguiu seu descanso.

1368
02:13:52,430 --> 02:13:53,430
Muito obrigado.

1369
02:13:54,090 --> 02:13:55,090
Obrigado.

1370
02:13:55,160 --> 02:13:57,090
Sir Martin, você está pronto para o exame?

1371
02:13:57,570 --> 02:13:58,970
Sim, estudei a semana inteira.

1372
02:13:59,160 --> 02:14:02,030
Os óleos da erva deixam um aroma sutil
ao redor deles.

1373
02:14:02,450 --> 02:14:05,950
Ao inalar o perfume, você altera seu
estado de espírito e corpo.

1374
02:14:07,310 --> 02:14:10,010
Isso... Vamos,
isso não vai doer.

1375
02:14:10,190 --> 02:14:11,210
Apenas relaxe, sim?

1376
02:14:13,710 --> 02:14:14,710
Ah!

1377
02:14:14,910 --> 02:14:15,370
Ah!

1378
02:14:15,790 --> 02:14:16,790
Ah!

1379
02:18:11,910 --> 02:18:12,110
Ah!

1380
02:18:12,111 --> 02:18:12,570
Ah!

1381
02:18:12,571 --> 02:18:13,571
Ah!

1382
02:18:34,610 --> 02:18:35,610
Ah!

1383
02:20:11,120 --> 02:20:12,120
Ah!

1384
02:20:58,300 --> 02:20:59,300
Ah!

1385
02:20:59,840 --> 02:21:00,840
Ah!

1386
02:21:41,320 --> 02:21:42,120
Ah!

1387
02:21:42,121 --> 02:21:43,121
Ah!